1
00:00:58,333 --> 00:01:00,541
-Você ainda não saiu.
-Nem você.
2
00:01:03,041 --> 00:01:04,041
Selin.
3
00:01:04,875 --> 00:01:06,916
Você acha que essas roupas
fica bem em você?
4
00:01:07,875 --> 00:01:10,166
-Meu humor ficaria arruinado se eles fizessem isso.
-Realmente?
5
00:01:10,250 --> 00:01:12,291
Espere, espere!
6
00:01:12,958 --> 00:01:14,375
Venha aqui por um segundo.
7
00:01:14,458 --> 00:01:15,666
-Vir.
-Eu tenho que ir.
8
00:01:15,750 --> 00:01:18,083
Tudo bem, coloque isso. Lá.
9
00:01:18,958 --> 00:01:20,833
-Não se atrase esta noite.
-Estou indo. Tchau.
10
00:01:20,916 --> 00:01:21,750
Tchau.
11
00:01:44,875 --> 00:01:46,041
OK. Estamos prontos?
12
00:01:46,750 --> 00:01:48,125
Vamos fazer um briefing rápido.
13
00:01:48,208 --> 00:01:50,583
Qual é a situação
com a coleção de lingerie?
14
00:01:50,666 --> 00:01:52,750
Vamos começar
com as apresentações do cliente?
15
00:01:52,833 --> 00:01:55,958
Claro. Eu estava esperando ver algo
um pouco mais criativo desta vez.
16
00:01:56,791 --> 00:01:57,666
OK?
17
00:01:57,750 --> 00:01:59,250
Senhora, há uma ligação para você.
18
00:02:00,208 --> 00:02:02,625
-Quem é? Qual é a urgência?
-É o Sr. Yusuf.
19
00:02:03,916 --> 00:02:04,750
Sim, Sr. Yusuf?
20
00:02:06,500 --> 00:02:08,125
O que? Você não recebeu?
21
00:02:10,833 --> 00:02:12,916
Sim eu sei. Claro.
22
00:02:13,000 --> 00:02:15,708
Eu sei. Eu mesmo enviarei imediatamente.
23
00:02:16,375 --> 00:02:17,208
Entendi.
24
00:02:18,291 --> 00:02:21,166
Selin, o gráfico que você preparou
não passou?
25
00:02:21,833 --> 00:02:23,666
Enviei para você por e-mail na quinta-feira.
26
00:02:23,750 --> 00:02:27,125
Você me enviou por e-mail?
Por que não foi diretamente para o cliente?
27
00:02:27,875 --> 00:02:30,791
-Eu estava esperando sua aprovação.
-Tenho que aprovar tudo?
28
00:02:30,875 --> 00:02:33,125
Então nada acontece aqui
a menos que eu aprove?
29
00:02:33,208 --> 00:02:35,125
Eu poderia muito bem fazer tudo sozinho então.
30
00:02:36,125 --> 00:02:39,291
Você sabe quantas pessoas matariam
estar em sua posição agora?
31
00:02:40,041 --> 00:02:43,125
-Eu só estava fazendo o que você disse...
-Você não fez o que eu disse.
32
00:02:44,791 --> 00:02:47,458
Então, o que estamos fazendo aqui?
Apenas perdendo tempo?
33
00:02:50,541 --> 00:02:53,750
Dá um tempo. O que é isso?
Estamos salvando o mundo?
34
00:02:53,833 --> 00:02:56,958
Estamos apenas fazendo anúncios de meia-calça
em um escritório em Levent.
35
00:02:57,041 --> 00:02:58,291
Qual é a urgência?
36
00:02:59,250 --> 00:03:00,625
Chame a segurança.
37
00:03:00,708 --> 00:03:03,916
Não há necessidade. Eu vou sair.
38
00:03:04,000 --> 00:03:06,875
Não é como se eu fosse ficar
e roube seu lixo barato de escritório.
39
00:03:09,958 --> 00:03:10,875
Certo.
40
00:03:23,791 --> 00:03:26,083
DE VOLTA AOS ANOS 90
FESTA - MÚSICA - QUIZ - SÁBADO 22h
41
00:03:27,250 --> 00:03:31,208
Ei! Você está ficando sem fôlego novamente.
Vamos, levante-se. Estou cansado disso!
42
00:03:36,083 --> 00:03:38,458
-Asya, eu estraguei tudo.
-Não seja ridículo.
43
00:03:38,541 --> 00:03:40,416
Você enfrentou a Rainha Má.
44
00:03:40,500 --> 00:03:43,750
Isso significa que você está quebrando o ciclo.
Este é o começo de algo grande.
45
00:03:43,833 --> 00:03:45,958
Não comece
com os planetas e estrelas novamente.
46
00:03:46,041 --> 00:03:48,875
Algo tomou conta de mim.
Você deveria ter ouvido as coisas que eu disse.
47
00:03:48,958 --> 00:03:50,083
Aquela bruxa merecia!
48
00:03:50,166 --> 00:03:52,791
Ela não fez o mesmo
para outra pessoa no mês passado?
49
00:03:52,875 --> 00:03:55,208
A verdadeira Rainha Má
está me esperando em casa.
50
00:03:55,291 --> 00:03:57,333
Quando mamãe descobrir, ela vai me comer vivo.
51
00:04:00,458 --> 00:04:03,750
Diga a ela a mesma coisa que você me disse.
Afinal, ela é sua mãe.
52
00:04:03,833 --> 00:04:05,875
Você está tentando explicar
minha própria mãe para mim?
53
00:04:05,958 --> 00:04:09,541
Ela é uma maníaca por controle total.
Aceitei este trabalho porque ela queria que eu aceitasse.
54
00:04:09,625 --> 00:04:11,708
Ela escolheu minha escola. Ela escolheu minha carreira...
55
00:04:12,208 --> 00:04:14,416
Quero dizer, ela não está errada.
56
00:04:14,500 --> 00:04:17,375
"Tenha sucesso como sua mãe.
Vá atrás do que você quer." Certo?
57
00:04:17,458 --> 00:04:19,708
Sempre fui uma pedra no sapato dela.
58
00:04:21,791 --> 00:04:25,333
-Você não esqueceu sua planta.
-Não é uma planta, tem nome.
59
00:04:25,416 --> 00:04:27,041
Desculpe, Matilde.
60
00:04:27,125 --> 00:04:30,208
Ah, tia Sevinç… Que ela descanse em paz.
61
00:04:31,083 --> 00:04:33,333
Se ela estivesse aqui,
ela me abraçaria sem dizer uma palavra.
62
00:04:33,416 --> 00:04:36,125
Então ela me repreenderia tipo,
"O que você fez com esta planta?"
63
00:04:36,208 --> 00:04:38,500
"É assim que você cuida disso?"
64
00:04:40,708 --> 00:04:43,750
Aplicativo de segurança familiar - eu sei onde você está.
Quando você volta para casa?
65
00:04:44,958 --> 00:04:46,375
Como ela saberia?
66
00:04:46,458 --> 00:04:49,875
Ela ainda me trata como uma criança de 5 anos.
Ela colocou um aplicativo de rastreamento no meu telefone.
67
00:04:49,958 --> 00:04:51,250
O que você vai fazer?
68
00:04:52,833 --> 00:04:54,458
EDITAR TELA PRINCIPAL - COMPARTILHAR APLICATIVO
DESINSTALAR APLICATIVO
69
00:04:54,541 --> 00:04:56,166
VOCÊ QUER EXCLUIR O APLICATIVO FINDERCHILD
70
00:04:56,250 --> 00:04:57,125
Isso.
71
00:05:04,250 --> 00:05:06,583
MÃE
72
00:05:13,416 --> 00:05:15,750
Veja a hora. Ela ainda não está em casa.
73
00:05:16,375 --> 00:05:19,833
-E você ainda está me culpando.
-Não seja bobo. Por que eu culparia você?
74
00:05:20,625 --> 00:05:23,416
Apenas confie nela um pouco mais.
Ela não é mais uma criança.
75
00:05:23,500 --> 00:05:25,541
Então ela não deveria agir como tal, Sinan.
76
00:05:28,916 --> 00:05:31,125
-Onde você esteve, querido?
-Estou aqui.
77
00:05:38,500 --> 00:05:41,375
O que é isso, um hotel?
78
00:05:43,375 --> 00:05:46,083
Você passa a noite inteira perambulando,
depois volte, coma, durma...
79
00:05:46,166 --> 00:05:47,041
A vida é boa, certo?
80
00:05:47,125 --> 00:05:49,250
Eu estava saindo com Asya, só isso.
81
00:05:49,916 --> 00:05:52,541
O mundo está desmoronando
e você está "saindo"?
82
00:05:52,625 --> 00:05:54,625
Eles me ligaram do seu trabalho.
83
00:05:54,708 --> 00:05:57,041
Você fez uma cena,
você disse todo tipo de bobagem,
84
00:05:57,916 --> 00:05:59,375
e então você simplesmente saiu.
85
00:06:00,208 --> 00:06:03,750
Mataria você pedir uma vez?
Por que você não me pergunta por que eu saí?
86
00:06:03,833 --> 00:06:06,041
Por que ela foi embora, eu me pergunto?
A mesma velha história.
87
00:06:06,625 --> 00:06:11,958
Nós saímos do nosso caminho para encontrá-la
um bom trabalho antes de se formar,
88
00:06:12,041 --> 00:06:14,916
para que ela possa ganhar experiência,
para que ela se destaque. Certo?
89
00:06:15,000 --> 00:06:18,750
E o que ela faz?
Faz birra e vai embora.
90
00:06:18,833 --> 00:06:22,291
Por que? Não é o emprego dos seus sonhos.
91
00:06:22,375 --> 00:06:24,708
Enquanto isso, o resto de nós
simplesmente amamos o que fazemos, certo?
92
00:06:24,791 --> 00:06:29,541
Correndo de caso em caso o dia todo,
resolver os problemas dos outros, certo?
93
00:06:29,625 --> 00:06:32,125
Então, porque você está infeliz,
Eu tenho que estar infeliz também?
94
00:06:32,208 --> 00:06:33,333
O que você quer de mim?
95
00:06:33,416 --> 00:06:36,666
Então agora sua falta de objetivo
e falta de propósito são culpa minha?
96
00:06:36,750 --> 00:06:39,208
Tudo gira em torno de você.
Suas regras, do seu jeito.
97
00:06:39,291 --> 00:06:43,750
Querida, isso é sobre sua vida,
seu futuro.
98
00:06:44,500 --> 00:06:47,000
Você colhe o que planta.
99
00:06:47,083 --> 00:06:51,708
Sim, é a minha vida,
mas nem sei o que quero.
100
00:06:51,791 --> 00:06:55,583
Eu não sei o que vou fazer
porque você decidiu tudo por mim!
101
00:06:55,666 --> 00:06:58,833
Não apenas minha escola, eu não pude nem escolher
a cor do meu próprio quarto.
102
00:06:58,916 --> 00:06:59,791
Selin, chega.
103
00:07:00,625 --> 00:07:03,416
Você quer que vivamos
de acordo com suas regras, não é?
104
00:07:03,500 --> 00:07:06,041
-Bem, olhe para nós agora.
-Suficiente. Vá para o seu quarto.
105
00:07:06,125 --> 00:07:09,208
-Não foi por isso que você foi embora, pai?
-Já chega!
106
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
Pare de culpar todos os outros.
107
00:07:12,625 --> 00:07:15,041
Pela primeira vez na sua vida,
assumir a responsabilidade.
108
00:07:15,125 --> 00:07:16,708
Termine o que você começou.
109
00:07:17,916 --> 00:07:19,416
Surpreenda-me.
110
00:07:24,791 --> 00:07:26,208
Vendi a casa de verão.
111
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
O que?
112
00:07:33,458 --> 00:07:35,916
Essa era a casa da vovó.
O que quer dizer com você vendeu?
113
00:07:36,916 --> 00:07:40,166
Você não tem lembranças de lá?
Você sempre diz que passou sua juventude lá.
114
00:07:40,250 --> 00:07:42,041
Você não conheceu o papai lá?
115
00:07:44,666 --> 00:07:46,083
Faz um tempo que não vamos.
116
00:07:47,250 --> 00:07:48,333
Estava ficando velho.
117
00:07:51,375 --> 00:07:53,083
Os compradores chegarão em dois dias.
118
00:07:53,166 --> 00:07:56,250
E agora você não tem trabalho para fazer.
Momento perfeito.
119
00:07:57,375 --> 00:07:59,166
Vá amanhã e comece a arrumar tudo.
120
00:08:01,041 --> 00:08:02,791
Eu realmente não posso acreditar em você.
121
00:08:17,125 --> 00:08:20,166
Você disse isso por raiva,
ou você realmente vendeu a casa?
122
00:08:20,250 --> 00:08:21,708
Eu vendi, Sinan.
123
00:08:25,375 --> 00:08:27,583
Sem me perguntar? Então eu não tenho uma palavra a dizer?
124
00:08:27,666 --> 00:08:28,625
Você não está aqui.
125
00:08:29,708 --> 00:08:31,708
Isso não é justo. Estou aqui agora, não estou?
126
00:08:32,375 --> 00:08:34,791
Sim, bem, você não deveria ter se incomodado.
127
00:08:35,833 --> 00:08:38,166
Algumas coisas realmente nunca mudam.
128
00:08:40,208 --> 00:08:42,250
E algumas coisas mudaram muito.
129
00:08:43,833 --> 00:08:45,125
Como você.
130
00:08:45,708 --> 00:08:47,791
Onde está o velho Zeynep?
131
00:08:47,875 --> 00:08:50,708
Eu me lembro dela também.
132
00:08:50,791 --> 00:08:54,333
Os sonhos que ela teve, a alegria, a liberdade.
133
00:08:55,208 --> 00:08:56,541
O que aconteceu com tudo isso?
134
00:08:57,375 --> 00:08:58,791
Tudo foi deixado de lado.
135
00:09:01,166 --> 00:09:02,708
Você desistiu de mim.
136
00:09:04,458 --> 00:09:05,583
Nós dois fizemos.
137
00:09:05,666 --> 00:09:07,083
Eu sempre estive aqui.
138
00:09:11,708 --> 00:09:13,208
De qualquer forma, eu deveria ir.
139
00:09:14,750 --> 00:09:15,833
De volta ao hotel?
140
00:09:21,541 --> 00:09:23,083
Por enquanto, é melhor assim.
141
00:09:25,666 --> 00:09:26,958
Boa noite.
142
00:09:33,541 --> 00:09:37,333
-Vovó, o que você está fazendo?
-O pequeno raio de sol da vovó!
143
00:09:37,875 --> 00:09:40,166
Venha aqui.
Olha, assim como você, uma pequena muda.
144
00:09:40,250 --> 00:09:41,916
Estou plantando.
145
00:09:42,666 --> 00:09:45,375
Assim, suas raízes crescem fortes no solo,
minha querida Selin.
146
00:09:45,458 --> 00:09:47,666
Oh, pequeno raio de sol da vovó!
147
00:09:49,750 --> 00:09:52,666
O raio de sol da vovó, meu anjinho!
148
00:09:55,791 --> 00:09:59,708
"Sem rumo, isso e aquilo."
Eu me pergunto por que sou assim?
149
00:09:59,791 --> 00:10:01,833
É por sua causa.
Você simplesmente não escuta.
150
00:10:04,541 --> 00:10:06,416
Mas é claro que você sabe tudo.
151
00:11:28,000 --> 00:11:31,125
Você sabe quantas pessoas matariam
estar na sua posição agora?
152
00:11:32,541 --> 00:11:34,041
Pare de culpar todo mundo.
153
00:11:35,208 --> 00:11:37,500
Pela primeira vez na vida,
assumir a responsabilidade.
154
00:11:37,583 --> 00:11:40,375
Termine o que você começou. Surpreenda-me.
155
00:11:41,625 --> 00:11:42,875
Ela não está errada.
156
00:11:42,958 --> 00:11:45,708
"Tenha sucesso como sua mãe.
Vá atrás do que você quer." Certo?
157
00:12:46,833 --> 00:12:49,250
{\an8}"Minha querida amiga por correspondência, Zeynep."
158
00:12:49,333 --> 00:12:50,458
{\an8}Com todo meu amor
Céline
159
00:12:50,541 --> 00:12:51,625
Céline.
160
00:12:51,708 --> 00:12:52,833
Bem, isso é estranho.
161
00:13:01,541 --> 00:13:03,583
Vovó, você era tão linda.
162
00:13:15,375 --> 00:13:18,958
EZGI, KAAN, MINE, ZEYNEP, SINAN, DORUK
AGOSTO DE 96
163
00:13:28,291 --> 00:13:32,916
Estou no seu caminho, me encontre lá agora
164
00:13:33,000 --> 00:13:36,750
Não pergunte como estou, isso vai acabar?
Não tenha medo
165
00:13:38,416 --> 00:13:42,208
-Aqui está o único dono do meu coração
-Sim, sim, sim
166
00:13:42,291 --> 00:13:45,375
Agora você está voltando para mim
Você não tinha outro truque?
167
00:13:45,458 --> 00:13:46,875
Isso é muito fofo.
168
00:13:46,958 --> 00:13:50,375
Está tocando, mas não consigo atender
Não funciona, não importa o que eu invente
169
00:13:50,458 --> 00:13:51,958
Anime-se um pouco.
170
00:13:52,041 --> 00:13:55,541
Meu coração estremece, isso está me deixando louco
Não estou interessado, não entendo o sentimento
171
00:13:55,625 --> 00:13:56,791
Felicidades.
172
00:13:56,875 --> 00:13:59,666
Não importa como eu olhe para esse amor
Falha em todos os sentidos
173
00:13:59,750 --> 00:14:04,541
Não tenho nada, nada
Não tenho solução
174
00:14:04,666 --> 00:14:09,708
Não consigo escapar, não funciona
Este coração não vai ficar no lugar
175
00:14:09,791 --> 00:14:13,791
Você voltou ao início?
Não vou cair na sua armadilha
176
00:14:13,875 --> 00:14:18,000
Eu quero que você seja o Clyde da minha Bonnie
Vamos fugir daqui
177
00:14:20,791 --> 00:14:22,500
Uau, Sra. Zeynep.
178
00:14:23,208 --> 00:14:25,166
Você nunca sorriu para mim desse jeito.
179
00:14:26,166 --> 00:14:28,375
Você também nunca me deixou sorrir.
180
00:14:31,916 --> 00:14:34,250
Eu gostaria de ter visto você
quando você era jovem.
181
00:14:37,083 --> 00:14:39,833
"9 de agosto de 1996."
182
00:14:40,708 --> 00:14:41,583
Droga.
183
00:14:42,625 --> 00:14:44,083
Essa é a história antiga.
184
00:15:37,125 --> 00:15:39,541
POR 250 CUPONS
185
00:15:42,208 --> 00:15:44,083
BONITO PROJETO
186
00:16:03,041 --> 00:16:06,625
Não perca esta oportunidade.
Comece a coletar cupons agora
187
00:16:06,708 --> 00:16:09,041
e o alto-falante estéreo será seu.
188
00:16:11,416 --> 00:16:12,625
O que está acontecendo?
189
00:16:16,000 --> 00:16:19,333
Toda a correria,
trabalho, responsabilidades,
190
00:16:19,416 --> 00:16:22,125
pessoas se distanciando…
191
00:16:23,916 --> 00:16:30,125
Às vezes, ouvindo a voz de alguém
dá-lhe paz.
192
00:16:36,500 --> 00:16:37,666
Zeynep.
193
00:16:42,333 --> 00:16:44,916
Desculpe, querido. Eu me assustei
quando eu vi você parado aí.
194
00:16:46,666 --> 00:16:47,833
Vovó?
195
00:16:48,875 --> 00:16:51,791
Você está com os novos inquilinos lá embaixo?
Você precisa de alguma coisa?
196
00:16:53,916 --> 00:16:54,916
Querido?
197
00:16:56,833 --> 00:16:57,708
Querido?
198
00:17:12,375 --> 00:17:15,416
Sorvete!
199
00:17:19,458 --> 00:17:21,333
Sorvete!
200
00:17:21,416 --> 00:17:23,833
Isso é um sonho? Quem são essas pessoas?
201
00:17:23,916 --> 00:17:26,291
O que está acontecendo?
Eles estão gravando um filme aqui?
202
00:17:26,375 --> 00:17:28,166
Não, estamos apenas indo para a praia.
203
00:17:31,958 --> 00:17:35,958
…a saudade se ajoelha diante de mim
204
00:17:40,250 --> 00:17:41,583
O que é isso?
205
00:18:19,583 --> 00:18:21,708
9 de agosto de 1996?
206
00:18:21,791 --> 00:18:24,208
9 DE AGOSTO DE 1996
207
00:18:28,291 --> 00:18:29,875
Com licença.
208
00:18:30,583 --> 00:18:32,125
Você está procurando alguém?
209
00:18:36,166 --> 00:18:37,000
Mãe?
210
00:18:38,375 --> 00:18:40,708
Minha mãe ficou um pouco assustada
quando ela te viu.
211
00:18:44,208 --> 00:18:45,041
Quem é você?
212
00:18:47,625 --> 00:18:48,833
Eu sou Selin.
213
00:18:50,791 --> 00:18:51,625
Céline?
214
00:18:52,166 --> 00:18:55,000
Céline! Eu não posso acreditar. Você está aqui!
215
00:18:57,125 --> 00:18:59,208
Mas você não disse que não poderia vir?
216
00:18:59,875 --> 00:19:01,083
Mãe!
217
00:19:01,166 --> 00:19:02,333
Deixe-me olhar para você.
218
00:19:02,416 --> 00:19:03,416
Mel.
219
00:19:03,500 --> 00:19:04,791
Você mudou muito.
220
00:19:04,875 --> 00:19:07,791
Embora você tenha me enviado pela última vez
uma foto há um ano.
221
00:19:07,875 --> 00:19:11,291
Mãe, você se lembra
minha amiga por correspondência de Paris, Céline?
222
00:19:11,375 --> 00:19:12,833
Ela me pegou de surpresa.
223
00:19:12,916 --> 00:19:14,166
Estes são minha mãe e meu pai.
224
00:19:15,583 --> 00:19:18,875
Bem vinda, Céline.
Sou Sevinç, mãe de Zeynep.
225
00:19:18,958 --> 00:19:19,791
Mãe.
226
00:19:21,250 --> 00:19:24,708
Bem-vindo, querido.
Você pode me chamar de tio Tanju, certo?
227
00:19:33,375 --> 00:19:35,791
-Oh meu Deus. Querido!
-Céline!
228
00:19:43,000 --> 00:19:44,750
Graças a Deus. Foi apenas um pesadelo.
229
00:19:48,416 --> 00:19:50,291
Talvez a pressão arterial dela tenha caído.
230
00:19:50,375 --> 00:19:53,375
Bem, ela viajou até ali.
Talvez o calor tenha chegado até ela?
231
00:19:53,458 --> 00:19:54,500
Sim, o calor.
232
00:19:54,583 --> 00:19:55,500
Querido.
233
00:19:56,708 --> 00:19:59,000
Vamos, sente-se. Beba um pouco de água.
234
00:20:00,458 --> 00:20:01,750
Mãe, por que você está gritando?
235
00:20:01,833 --> 00:20:03,875
A mãe da Céline é turca.
Ela fala turco.
236
00:20:03,958 --> 00:20:06,125
Tudo bem,
você conta a ela em francês então, Zeynep.
237
00:20:08,500 --> 00:20:10,875
-Obrigado.
-Você falou turco.
238
00:20:10,958 --> 00:20:12,125
Ela falava turco, Tanju.
239
00:20:12,208 --> 00:20:15,708
Céline, você está bem?
Onde estão suas malas?
240
00:20:16,333 --> 00:20:17,791
Você se perdeu?
241
00:20:17,875 --> 00:20:19,958
Como ela poderia conseguir
todo o caminho até aqui sozinha?
242
00:20:20,041 --> 00:20:22,333
Ela obviamente não queria nos incomodar.
243
00:20:22,416 --> 00:20:23,791
Não se preocupe, ok?
244
00:20:23,875 --> 00:20:26,291
Nós vamos resolver tudo,
incluindo suas malas.
245
00:20:26,375 --> 00:20:29,083
Eu cuidarei da situação da mala.
246
00:20:29,166 --> 00:20:31,125
-Eu vou encontrá-los.
-Tio Tanju cuidará disso.
247
00:20:31,208 --> 00:20:34,458
Iremos para a praia imediatamente.
Você vai se livrar de todo esse cansaço.
248
00:20:34,541 --> 00:20:36,583
Meus amigos estão lá.
Vamos nos divertir muito.
249
00:20:36,666 --> 00:20:39,750
Zeynep, não sobrecarregue a garota.
Ela está prestes a desmaiar novamente.
250
00:20:39,833 --> 00:20:41,666
Eu não posso evitar. Estou tão animado.
251
00:20:41,750 --> 00:20:45,500
Ok, deixe-a tomar café da manhã.
Venha, sente-se à mesa. Eu vou me juntar a você.
252
00:20:45,583 --> 00:20:48,583
-Tudo bem, café da manhã. Boa decisão.
-Traga um café da manhã para seu amigo.
253
00:20:48,666 --> 00:20:51,375
Vamos.
Iremos para a praia depois do café da manhã.
254
00:20:51,458 --> 00:20:53,375
Vamos comer rápido
enquanto ainda temos tempo.
255
00:20:53,458 --> 00:20:58,250
Aqui estão alguns doces recém-assados.
Zeynep adora isso. Você também gosta deles?
256
00:20:58,333 --> 00:20:59,541
Eu os amo.
257
00:21:00,416 --> 00:21:01,750
Olha Você aqui.
258
00:21:03,125 --> 00:21:04,708
Eles são quentes. Tome cuidado.
259
00:21:04,791 --> 00:21:05,666
Eles cheiram muito bem.
260
00:21:05,750 --> 00:21:09,083
Você não trouxe nenhuma roupa com você.
Não se preocupe, o meu vai servir em você.
261
00:21:09,166 --> 00:21:11,125
Vamos ver. Você definitivamente é do tamanho 37.
262
00:21:13,291 --> 00:21:17,708
Céline, seus pais sabem que você está aqui?
Eles ficarão preocupados. Você deveria ligar para eles.
263
00:21:17,791 --> 00:21:19,791
Tanju, atenda o telefone.
Vamos ligar para os pais dela.
264
00:21:19,875 --> 00:21:21,041
Tudo bem.
265
00:21:21,125 --> 00:21:23,666
Vamos tranquilizá-los.
Vou pegar o telefone.
266
00:21:23,750 --> 00:21:25,708
Claro!
267
00:21:25,791 --> 00:21:28,291
Se Zeynep viajasse tão longe,
ela nos ligaria, não é?
268
00:21:29,500 --> 00:21:31,250
Ele fala bobagens às vezes.
269
00:21:31,333 --> 00:21:35,916
Apenas deixe-os saber que você chegou
e você está aqui para que eles possam relaxar.
270
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
-Cuidado, não se queime.
-Tudo bem.
271
00:21:38,083 --> 00:21:39,208
Aqui, querido.
272
00:21:39,291 --> 00:21:40,375
-Vá então.
-Aqui.
273
00:21:40,458 --> 00:21:42,791
Você não precisava.
Posso usar meu próprio telefone…
274
00:21:42,875 --> 00:21:44,416
Espere, onde está meu telefone?
275
00:21:44,500 --> 00:21:45,666
Seu próprio telefone?
276
00:21:48,458 --> 00:21:50,708
Não, pensei ter esquecido o número
por um segundo.
277
00:21:51,416 --> 00:21:53,041
Vá em frente, querido. Sem pressa.
278
00:21:53,125 --> 00:21:54,750
Vá em frente, querido, para que todos possamos relaxar.
279
00:21:54,833 --> 00:21:56,166
Deixe-os saber que você está aqui.
280
00:21:56,250 --> 00:21:58,958
Tanju, talvez você devesse falar com eles
então eles não se preocupam.
281
00:21:59,041 --> 00:22:02,208
O que devo dizer?
A garota já está ligando para eles.
282
00:22:02,291 --> 00:22:04,500
Venha aqui.
283
00:22:08,375 --> 00:22:12,875
-Kamil, espere.
-Menemen…ah, esqueci a colher!
284
00:22:16,125 --> 00:22:18,458
Aqui, pegue.
Não fique apenas olhando para ele, coma.
285
00:22:18,541 --> 00:22:19,458
Tudo certo?
286
00:22:19,541 --> 00:22:22,875
Sim, meu pai cuidará disso.
Eles enviam seus agradecimentos e cumprimentos.
287
00:22:22,958 --> 00:22:24,083
Aqui você vai.
288
00:22:24,166 --> 00:22:25,666
Envie-lhes também os nossos cumprimentos.
289
00:22:25,750 --> 00:22:27,833
Isso é melhor. Agora eles podem relaxar.
290
00:22:27,916 --> 00:22:29,500
Vamos, coma.
291
00:22:29,583 --> 00:22:32,041
-Prossiga.
-Você veio até aqui.
292
00:22:32,125 --> 00:22:35,000
Eu fiz essas geléias. Ver?
Morango, damasco…
293
00:22:35,083 --> 00:22:37,041
Deixe-me pegar alguns menemen também.
294
00:22:37,125 --> 00:22:38,458
Aqui está, querido.
295
00:22:40,125 --> 00:22:43,666
Menemen do tio Tanju. Aqui. Aproveitar.
296
00:22:44,583 --> 00:22:47,583
Tudo bem, este é o meu quarto.
297
00:22:47,666 --> 00:22:49,416
Vamos encontrar algo para você vestir.
298
00:22:50,875 --> 00:22:52,291
Isto é irreal.
299
00:22:54,000 --> 00:22:56,500
Vamos ver…
Para nossa sorte, somos do mesmo tamanho.
300
00:23:02,041 --> 00:23:04,166
Seu colar é lindo.
301
00:23:04,833 --> 00:23:06,083
Minha mãe me deu.
302
00:23:07,208 --> 00:23:08,125
É adorável.
303
00:23:12,250 --> 00:23:14,458
Isso ficaria ótimo em você. Experimente.
304
00:23:17,250 --> 00:23:19,791
O que você está vestindo?
305
00:23:20,416 --> 00:23:22,958
Estes são enormes.
Eu uso coisas assim para dormir.
306
00:23:23,625 --> 00:23:25,958
Então, novamente, o que eu sei?
307
00:23:26,041 --> 00:23:28,750
Você provavelmente já está
vivendo no futuro lá.
308
00:23:28,833 --> 00:23:31,041
É a capital mundial da moda,
afinal.
309
00:23:31,125 --> 00:23:33,083
E este? Você gosta disso?
310
00:23:34,458 --> 00:23:35,666
Podemos tentar este também.
311
00:23:44,875 --> 00:23:45,708
O que?
312
00:23:46,583 --> 00:23:49,750
-Por que você está me olhando desse jeito?
-Você parece tão alegre.
313
00:23:52,916 --> 00:23:56,166
-Isso é uma coisa ruim?
-Não, claro que é uma coisa boa.
314
00:23:57,250 --> 00:24:00,500
De qualquer forma, vou me vestir.
É esse o visual?
315
00:24:01,875 --> 00:24:02,875
"Olhar"?
316
00:24:04,208 --> 00:24:06,750
De qualquer forma, vou deixar isso para você.
317
00:24:06,833 --> 00:24:10,416
Você pode tirar qualquer coisa do armário,
qualquer coisa que você quiser.
318
00:24:10,500 --> 00:24:12,416
Estarei lá fora. Me ligue quando terminar.
319
00:24:21,666 --> 00:24:23,125
Oh meu Deus. O que está acontecendo?
320
00:24:24,708 --> 00:24:26,000
Estou perdendo a cabeça?
321
00:24:29,875 --> 00:24:31,375
Estou em coma?
322
00:24:32,125 --> 00:24:34,500
Eu bebi aquela coisa estúpida.
Devo ter sido envenenado.
323
00:24:34,583 --> 00:24:37,666
Ou talvez eu tenha ficado bêbado,
caí e bati com a cabeça.
324
00:24:40,250 --> 00:24:41,666
Estou no limbo?
325
00:24:42,583 --> 00:24:46,041
E por que é um limbo com o tema dos anos 90?
Isso é ridículo.
326
00:24:49,166 --> 00:24:51,541
Por que tudo parece tão real?
327
00:24:56,250 --> 00:24:57,583
Não faça barulho.
328
00:25:07,208 --> 00:25:08,750
Vocês estão saindo?
329
00:25:08,833 --> 00:25:11,250
-Até mais.
-Não fique muito tempo no sol, ok?
330
00:25:11,333 --> 00:25:14,041
-O garoto fez uma longa viagem.
-Tudo bem, teremos cuidado.
331
00:25:14,125 --> 00:25:16,041
Nada de ir para lugares estranhos também.
332
00:25:16,125 --> 00:25:18,166
E não se atrase.
Kaan vem com você?
333
00:25:18,250 --> 00:25:20,791
Mãe, você não confia em mim,
mas você confia em algum cara aleatório?
334
00:25:20,875 --> 00:25:22,500
Que tipo de pergunta é essa?
335
00:25:22,583 --> 00:25:25,500
Conhecemos Kaan desde que ele era criança.
Conhecemos a família dele.
336
00:25:25,583 --> 00:25:27,791
E o seu estágio?
Você descobriu isso?
337
00:25:27,875 --> 00:25:31,333
Eu cuidarei disso, mãe. Há tempo.
Não se preocupe com isso.
338
00:25:31,416 --> 00:25:32,958
Espero que sim, Zeynep.
339
00:25:33,041 --> 00:25:36,416
É só deixar para a última hora.
Veja o que acontece então.
340
00:25:37,458 --> 00:25:38,500
Ah, Deus.
341
00:25:40,291 --> 00:25:41,166
Certo, Kamil?
342
00:25:42,291 --> 00:25:43,791
Certo, gracinha?
343
00:25:45,916 --> 00:25:47,458
Finalmente estamos livres.
344
00:25:49,291 --> 00:25:52,000
Você entende o que quero dizer?
O questionamento nunca termina.
345
00:25:52,083 --> 00:25:55,958
É aqui que meus amigos e eu saímos.
Lembra que eu te contei sobre isso?
346
00:26:10,083 --> 00:26:11,416
Aí estão eles.
347
00:26:13,583 --> 00:26:17,083
Ah, eu deveria comer você
348
00:26:17,166 --> 00:26:21,833
Oh mamãe, oh papai
Que canalha, que incômodo
349
00:26:21,916 --> 00:26:23,375
Este é o preço de um coração
350
00:26:23,458 --> 00:26:28,291
Oh mamãe, oh papai
Que canalha, que incômodo
351
00:26:28,375 --> 00:26:29,916
Este é o preço de um coração
352
00:26:32,750 --> 00:26:38,458
Que seja o nosso destino, se Deus quiser
Que sua altura e corpo sejam abençoados
353
00:26:38,541 --> 00:26:40,833
Para as dificuldades que virão de você
354
00:26:40,916 --> 00:26:43,541
{\an8}Para a coqueteria, as palavras
A música, eu digo "ok"
355
00:26:46,500 --> 00:26:49,666
O que você está esperando?
Vamos. Há uma corrida!
356
00:26:59,916 --> 00:27:01,250
Kaan, vamos!
357
00:27:02,333 --> 00:27:03,291
Vamos, cara!
358
00:27:03,375 --> 00:27:05,083
Então estes são os anos 90.
359
00:27:14,416 --> 00:27:16,625
Kaan, Kaan!
360
00:27:18,375 --> 00:27:21,041
-Você está bebendo cerveja?
-Por que você está tão surpreso?
361
00:27:22,000 --> 00:27:25,125
Não conte para a mamãe. Ela vai me matar.
Aqui, coma alguns. É refrescante.
362
00:27:35,000 --> 00:27:40,250
Chug! Chug! Chug! Chug!
363
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
Ele trapaceou.
364
00:27:48,166 --> 00:27:50,375
-E aí, lindo?
-Kaan, espere, você está encharcado.
365
00:27:50,958 --> 00:27:53,333
Deixe-me apresentar você.
Esta é minha famosa amiga por correspondência Céline.
366
00:27:53,416 --> 00:27:57,708
Não se preocupe, a mãe dela é turca
e ela fala turco perfeitamente.
367
00:27:57,791 --> 00:28:00,583
Céline, essa é a turma.
Ezgi, Doruk, meu, Kaan.
368
00:28:00,666 --> 00:28:02,500
-Bem-vindo. Oi.
-Oi.
369
00:28:02,583 --> 00:28:05,416
Então esta é a Céline?
Você disse que ela não poderia vir neste verão.
370
00:28:06,166 --> 00:28:09,083
Isso é o que eu pensei.
Por que você não me disse que estava vindo?
371
00:28:09,166 --> 00:28:10,041
Bem…
372
00:28:11,708 --> 00:28:13,708
Em primeiro lugar,
bem vinda ao nosso país, Céline.
373
00:28:13,791 --> 00:28:14,958
Eu sou Doruk.
374
00:28:16,125 --> 00:28:17,833
-Olhe para ele.
–Ela sorriu.
375
00:28:17,916 --> 00:28:19,833
Calma, Doruk.
376
00:28:19,916 --> 00:28:22,791
Você nunca compete com ninguém. O que há com você?
377
00:28:22,875 --> 00:28:25,916
Quando ele soube que a aposta era um aparelho de som,
o pobre rapaz não resistiu.
378
00:28:26,000 --> 00:28:27,833
Bem, ele não conseguiu o aparelho de som.
379
00:28:27,916 --> 00:28:29,791
Então agora ele tem que lavar meu carro.
380
00:28:29,875 --> 00:28:32,208
-Certo, mano?
-Você tem que lavar.
381
00:28:32,291 --> 00:28:35,416
Você não está cansado de competir
contra Kaan agora?
382
00:28:35,500 --> 00:28:36,500
Ele trapaceou.
383
00:28:36,583 --> 00:28:38,083
Sim, todos nós vimos isso.
384
00:28:38,166 --> 00:28:39,125
Claro, sim.
385
00:28:39,208 --> 00:28:42,250
Por que estamos apenas sentados aqui?
Não viemos nadar? Vamos, pessoal.
386
00:28:42,333 --> 00:28:45,625
Sim! É assim que fazemos as coisas aqui!
387
00:29:16,416 --> 00:29:17,875
Tire já a toalha.
388
00:29:17,958 --> 00:29:19,166
Estou bem assim, mãe.
389
00:29:19,833 --> 00:29:22,916
Desculpe. Estou começando a soar
assim como sua mãe, não sou?
390
00:29:26,500 --> 00:29:28,708
Quem exatamente é esse Kaan?
O que ele está fazendo aqui?
391
00:29:28,791 --> 00:29:30,000
Quem é Kaan?
392
00:29:30,083 --> 00:29:33,250
Eu escrevi páginas inteiras sobre ele,
como é que você não se lembra?
393
00:29:34,166 --> 00:29:36,833
De qualquer forma, não é tão importante.
394
00:29:37,541 --> 00:29:40,791
É como se eu tivesse escrito para você.
Ele é um velho amigo da casa de verão.
395
00:29:41,833 --> 00:29:43,000
Acho que esqueci.
396
00:29:43,083 --> 00:29:45,166
Mas ele está realmente interessado em mim.
397
00:29:45,250 --> 00:29:47,500
-Bem, ele não deveria estar.
-Por que não?
398
00:29:47,583 --> 00:29:49,333
Ele parece um pouco prático demais.
399
00:29:50,000 --> 00:29:51,416
Você é tão engraçado.
400
00:29:53,833 --> 00:29:55,458
Isso é tudo sobre você?
401
00:29:55,541 --> 00:29:58,833
Eu sinto que havia outro cara.
É assim que me lembro.
402
00:29:58,916 --> 00:30:01,500
Não, isso é tudo que há sobre mim.
403
00:30:01,583 --> 00:30:03,041
De qualquer forma, chega disso.
404
00:30:03,125 --> 00:30:05,708
-Você está saindo com alguém?
-Vendo alguém?
405
00:30:05,791 --> 00:30:07,125
Não, de jeito nenhum.
406
00:30:08,458 --> 00:30:11,291
-Talvez algo aconteça neste verão.
-Não, obrigado.
407
00:30:11,375 --> 00:30:13,541
Metade dos caras aqui
têm praticamente a idade do meu pai.
408
00:30:13,625 --> 00:30:14,791
O que?
409
00:30:16,333 --> 00:30:19,791
Meu pai não gosta de nada disso.
Namorar, flertar…
410
00:30:19,875 --> 00:30:21,416
Ele é muito rigoroso.
411
00:30:22,791 --> 00:30:24,000
Assim como minha mãe.
412
00:30:24,083 --> 00:30:26,541
E confie em mim,
o que você viu antes não foi nada.
413
00:30:27,333 --> 00:30:31,125
Eu tenho que viver de acordo com as regras da senhora
o tempo todo.
414
00:30:32,416 --> 00:30:33,916
Como é sua mãe?
415
00:30:34,500 --> 00:30:35,541
Minha mãe?
416
00:30:37,041 --> 00:30:38,625
Ela não é nada como você.
417
00:30:39,708 --> 00:30:42,083
Quero dizer, nada parecido com a sua situação.
418
00:30:42,166 --> 00:30:45,833
Ela não me dá sermões,
mas tudo acontece sob seu controle.
419
00:30:46,500 --> 00:30:49,916
Você acha que está fazendo o que quer,
mas você não fez nada.
420
00:30:51,666 --> 00:30:53,750
Parece que nossas mães se dariam bem.
421
00:30:54,541 --> 00:30:55,375
Eles fariam isso.
422
00:30:56,583 --> 00:30:57,916
Parceiros no destino.
423
00:31:05,583 --> 00:31:08,250
-Devemos nadar até as bóias?
-De novo?
424
00:31:08,333 --> 00:31:10,166
O que mais devemos fazer?
425
00:31:11,083 --> 00:31:11,916
Vamos.
426
00:31:13,083 --> 00:31:15,791
-Tudo bem. Vá em frente. Eu vou alcançá-lo.
-Eu estarei esperando.
427
00:31:15,875 --> 00:31:16,791
OK.
428
00:31:24,083 --> 00:31:26,000
Oh meu Deus. O que está acontecendo comigo?
429
00:31:35,666 --> 00:31:38,458
Céline parece um pouco estranha,
você não acha?
430
00:31:38,541 --> 00:31:41,000
-Estamos com ciúmes, meu?
-Do quê?
431
00:31:41,083 --> 00:31:43,750
Ela apenas age de forma estranha.
Não sei. Veremos com o tempo.
432
00:31:43,833 --> 00:31:45,125
Esse é o charme dela.
433
00:31:46,333 --> 00:31:47,166
Doruk!
434
00:31:54,291 --> 00:31:55,833
Olhe para minha mãe.
435
00:31:57,208 --> 00:32:00,291
Deus, o que estou dizendo?
436
00:32:01,083 --> 00:32:02,625
Como vou voltar?
437
00:32:07,208 --> 00:32:08,791
Ainda não está sentindo a vibração?
438
00:32:08,875 --> 00:32:10,875
Não, não é isso. É outra coisa.
439
00:32:10,958 --> 00:32:12,375
Se você quiser conversar…
440
00:32:12,458 --> 00:32:15,125
Quer eu fale ou não,
Eu poderia ter problemas de qualquer maneira.
441
00:32:15,208 --> 00:32:19,375
Então fale. Não guarde isso para você.
Vamos compartilhar o fardo.
442
00:32:20,375 --> 00:32:23,541
Vamos, deixe-me pegar você
algo para beber.
443
00:32:25,041 --> 00:32:25,916
Vamos!
444
00:32:29,708 --> 00:32:32,583
-Você está dando em cima de mim?
-Bater em você? O que isso significa?
445
00:32:37,666 --> 00:32:40,500
-Você é diferente.
-O que você quer dizer com diferente?
446
00:32:40,583 --> 00:32:44,208
Você não é como as outras garotas.
É como se você fosse de outra época.
447
00:32:45,375 --> 00:32:47,166
-Posso te perguntar uma coisa?
-Vá em frente.
448
00:32:47,250 --> 00:32:50,166
Você não tem outro amigo
chamado Sinan no seu grupo?
449
00:32:51,041 --> 00:32:51,875
Não.
450
00:32:52,625 --> 00:32:53,708
Quem é Sinan?
451
00:32:54,458 --> 00:32:55,500
Ei!
452
00:32:56,125 --> 00:32:57,541
O que vocês dois estão fazendo aqui?
453
00:32:57,625 --> 00:33:00,166
-Céline, vamos embora.
-Chegando.
454
00:33:02,541 --> 00:33:06,375
-Para onde você está levando ela?
-Espere aí, pessoal. Ouvir.
455
00:33:06,458 --> 00:33:10,791
Já que Céline está aqui,
por que não fazemos um churrasco?
456
00:33:11,708 --> 00:33:13,791
-Sim, isso seria ótimo.
-Não há necessidade.
457
00:33:13,875 --> 00:33:15,500
Ótimo, vamos comemorar a chegada dela.
458
00:33:15,583 --> 00:33:17,625
Tudo bem, então. Vamos fazer isso na minha casa.
459
00:33:17,708 --> 00:33:19,250
-Vê você.
-Vê você.
460
00:33:19,333 --> 00:33:21,416
O que você está fazendo?
Desculpe, pedi uma Coca-Cola.
461
00:33:22,750 --> 00:33:26,333
-Tanju, de onde veio essa flor?
-Honestamente, não faço ideia.
462
00:33:27,625 --> 00:33:30,375
As contas deste mês
estão todos resolvidos, graças a Deus.
463
00:33:30,458 --> 00:33:32,916
Você não esqueceu a mensalidade da Zeynep, certo?
464
00:33:33,000 --> 00:33:35,250
Claro que não, algum dia?
Olha, está bem aqui.
465
00:33:35,333 --> 00:33:36,583
Bum, pronto.
466
00:33:36,666 --> 00:33:40,833
De qualquer forma, ela vai terminar a escola
sem arrastá-lo. Você verá.
467
00:33:40,916 --> 00:33:43,083
Certo, Zeynep? Bem-vindas, meninas.
468
00:33:43,166 --> 00:33:46,208
Vamos, vá se trocar
e me ajude a pôr a mesa. Está com fome?
469
00:33:46,291 --> 00:33:47,166
Mãe.
470
00:33:49,041 --> 00:33:53,041
Ezgi vai dar um churrasco hoje à noite.
471
00:33:54,000 --> 00:33:55,583
Podemos ir?
472
00:33:55,666 --> 00:33:56,583
Claro.
473
00:33:57,791 --> 00:33:58,625
Não. Você não pode.
474
00:33:59,208 --> 00:34:01,791
Sua mãe tem a palavra final
sobre tais assuntos.
475
00:34:01,875 --> 00:34:03,958
Não me envolva. Obrigado.
476
00:34:04,041 --> 00:34:05,125
Não, querido.
477
00:34:05,208 --> 00:34:07,500
Por que não, mãe?
Prometo que voltaremos para casa mais cedo.
478
00:34:07,583 --> 00:34:09,958
Não, Zeynep. Você está com eles o dia todo.
479
00:34:10,041 --> 00:34:12,375
Passe uma noite
com sua família pelo menos uma vez.
480
00:34:12,458 --> 00:34:15,500
Não é qualquer ocasião.
Eles vão comemorar a chegada da Céline.
481
00:34:15,583 --> 00:34:17,875
-Como eles podem comemorar sem ela?
-Eu disse não.
482
00:34:17,958 --> 00:34:20,000
Às vezes eu digo sim
porque você está de férias,
483
00:34:20,083 --> 00:34:21,708
mas não todas as noites.
484
00:34:21,791 --> 00:34:24,833
Você confia muito em Kaan.
Ele estará lá também. Por que não podemos ir?
485
00:34:24,916 --> 00:34:26,333
Não é sobre isso, Zeynep.
486
00:34:27,291 --> 00:34:28,416
Então do que se trata?
487
00:34:29,708 --> 00:34:32,500
Não significa não, Zeynep. Isso é definitivo.
488
00:34:33,083 --> 00:34:36,625
Multar. Não vamos então. Esqueça.
489
00:34:38,416 --> 00:34:41,375
Fique em casa e aproveite uma boa noite
conosco para variar.
490
00:34:42,833 --> 00:34:44,541
Você está fazendo folhas de videira recheadas?
491
00:34:45,583 --> 00:34:48,166
-Sim, você gosta deles?
-Sim.
492
00:34:50,083 --> 00:34:51,333
Eu senti muita falta disso.
493
00:34:53,041 --> 00:34:55,083
Tem gosto igual ao da minha avó.
494
00:34:56,250 --> 00:34:58,958
Ver? eu sabia
Eu gostei dessa garota por um motivo.
495
00:34:59,041 --> 00:35:02,291
Aproveitar. Coma o quanto quiser.
Fiz dois lotes.
496
00:35:03,125 --> 00:35:08,208
Que bobagem é essa de churrasco? Honestamente.
Isto é muito melhor, Zeynep.
497
00:35:11,875 --> 00:35:17,208
Tia Sevinç, tio Tanju, vocês poderiam
abrir uma exceção só desta vez para mim?
498
00:35:19,083 --> 00:35:21,458
Eu senti falta de fazer coisas divertidas
quando estou longe de casa.
499
00:35:22,041 --> 00:35:25,375
Você sabe, as pessoas em casa
não são tão acolhedores como aqui.
500
00:35:26,083 --> 00:35:27,333
Por favor.
501
00:35:33,458 --> 00:35:36,875
Tudo bem, só desta vez.
Mas nada de ficar fora até tarde, Zeynep.
502
00:35:36,958 --> 00:35:37,791
Não.
503
00:35:37,875 --> 00:35:39,916
E sem álcool.
Estou falando sério, não force.
504
00:35:40,000 --> 00:35:40,875
Eu não bebo.
505
00:35:41,541 --> 00:35:43,000
Bem, muito obrigado.
506
00:35:43,083 --> 00:35:46,083
-Céline, você pode tomar banho primeiro.
-Você vai. Vou terminar de comer primeiro.
507
00:35:46,166 --> 00:35:47,000
OK.
508
00:35:52,750 --> 00:35:56,750
Céline, querida,
Eu perguntei sobre sua bagagem,
509
00:35:56,833 --> 00:36:00,625
mas eles disseram
eles não viram nenhuma mala.
510
00:36:03,416 --> 00:36:06,416
-Calma, meu querido.
-Beba um pouco de água.
511
00:36:06,500 --> 00:36:09,041
-Aqui. Beba um pouco de água.
-Calma, querido.
512
00:36:09,125 --> 00:36:11,875
Tanju, não a faça falar
enquanto ela está comendo.
513
00:36:11,958 --> 00:36:13,291
Sinto muito, querido.
514
00:36:13,375 --> 00:36:15,083
Você está bem, querido?
515
00:36:15,166 --> 00:36:17,041
Não se preocupe, ok?
516
00:36:17,125 --> 00:36:18,666
Vou continuar perguntando por aí.
517
00:36:18,750 --> 00:36:20,916
Eles definitivamente encontrarão.
Deixe isso comigo.
518
00:36:21,000 --> 00:36:23,250
Eu vou resolver isso.
519
00:36:24,958 --> 00:36:26,750
Seu tio Tanju adora conversar.
520
00:36:34,791 --> 00:36:36,291
-Obrigado.
-De nada.
521
00:36:46,375 --> 00:36:49,875
Vamos, querido, vamos ficar sentados aqui?
Vamos pular na piscina.
522
00:36:49,958 --> 00:36:51,666
Estou bem, você vai.
523
00:36:51,750 --> 00:36:52,791
Tudo bem, então.
524
00:36:53,750 --> 00:36:56,750
-Vou encontrar outra pessoa para nadar comigo.
-Idiota.
525
00:36:58,791 --> 00:37:00,041
Lá vamos nós.
526
00:37:01,666 --> 00:37:04,166
Zeynep não tem faísca, honestamente.
527
00:37:05,166 --> 00:37:08,541
Ela é assim desde pequena.
Não sei.
528
00:37:08,625 --> 00:37:12,375
Kaan precisa de alguém mais apaixonado
ao seu lado, não uma garotinha.
529
00:37:12,458 --> 00:37:14,250
E esse seria você, meu?
530
00:37:16,416 --> 00:37:17,375
Kaan!
531
00:37:19,291 --> 00:37:21,166
Estou morrendo de fome. Quando vamos comer?
532
00:37:21,250 --> 00:37:22,750
Temos que esperar um pouco.
533
00:37:23,750 --> 00:37:25,375
Vamos dar um mergulho na piscina.
534
00:37:27,583 --> 00:37:30,583
Não, agora não. Talvez depois do jantar.
535
00:37:31,833 --> 00:37:34,000
Céline, essa música é para você.
536
00:37:34,083 --> 00:37:38,166
Venha comigo para destinos desconhecidos…
537
00:37:43,291 --> 00:37:44,583
Aqui vai de novo.
538
00:37:44,666 --> 00:37:47,458
Doruk, se você fez algo certo,
ficaríamos chocados.
539
00:37:48,208 --> 00:37:49,041
Zeynep.
540
00:37:50,083 --> 00:37:51,791
-Vamos, levante.
-Sim, Zeynep!
541
00:37:51,875 --> 00:37:54,125
Zeynep! Zeynep!
542
00:37:54,208 --> 00:37:55,708
Zeynep! Vamos, querido!
543
00:37:56,291 --> 00:37:57,208
Tudo bem.
544
00:38:00,666 --> 00:38:01,875
O que está acontecendo?
545
00:38:02,875 --> 00:38:06,125
Você não sabia? Zeynep tem uma ótima voz.
Ela até queria ser cantora.
546
00:38:06,208 --> 00:38:08,875
Tia Sevinç não permitiria.
Ela fez uma grande cena.
547
00:38:08,958 --> 00:38:11,833
Realmente? Ela nunca canta.
548
00:38:14,166 --> 00:38:18,375
Todos os dias, algo mais chega ao fim
549
00:38:20,166 --> 00:38:23,916
O que acaba dói cada vez menos
550
00:38:26,291 --> 00:38:30,791
Um tipo silencioso de aceitação se instala
551
00:38:32,666 --> 00:38:38,333
Até os amores mais profundos
Deixar rastros comuns
552
00:38:39,041 --> 00:38:44,041
Não se preocupe, meu coração louco
553
00:38:45,000 --> 00:38:51,166
Deixe-os ir
Apenas cante suas músicas, deixe pra lá
554
00:38:51,250 --> 00:38:56,916
Não se preocupe, meu coração louco
555
00:38:57,458 --> 00:39:03,666
Deixe-os ir
Basta cantar suas músicas
556
00:39:03,750 --> 00:39:08,916
Não se preocupe, meu coração louco
557
00:39:09,708 --> 00:39:15,750
Deixe-os ir
Basta cantar suas músicas
558
00:39:17,958 --> 00:39:20,958
-Bravo, Zeynep!
-Bravo!
559
00:39:22,541 --> 00:39:23,708
Ei, mano!
560
00:39:26,916 --> 00:39:27,833
Bem-vindo.
561
00:39:31,333 --> 00:39:32,166
Pai?
562
00:39:32,250 --> 00:39:34,291
-Achei que você não viria.
-Aqui estou.
563
00:39:34,375 --> 00:39:35,291
Meu homem!
564
00:39:35,375 --> 00:39:37,833
-Sinan, seja bem-vindo.
-Ezgi, como você está?
565
00:39:37,916 --> 00:39:39,833
-Bom, e você?
-Eu também estou bem.
566
00:39:39,916 --> 00:39:43,125
Pessoal, conheçam Sinan.
Ele é meu amigo da universidade.
567
00:39:43,208 --> 00:39:44,750
Oi pessoal.
568
00:39:44,833 --> 00:39:46,375
-Isso é meu e da Céline.
-Oi.
569
00:39:47,125 --> 00:39:48,708
-Oi.
-Esse é Doruk.
570
00:39:49,333 --> 00:39:51,500
E, claro, Zeynep.
571
00:39:53,666 --> 00:39:54,500
Bem-vindo.
572
00:39:56,041 --> 00:39:57,041
Obrigado.
573
00:40:00,625 --> 00:40:03,500
Então, conte-nos, como foi a França?
574
00:40:03,583 --> 00:40:05,875
Bom, sim. Foi legal.
575
00:40:06,583 --> 00:40:08,666
As pessoas continuam vindo da França
este verão.
576
00:40:08,750 --> 00:40:10,000
Ah, sim? Quem mais?
577
00:40:10,958 --> 00:40:13,333
A amiga por correspondência de Zeynep, Céline.
Ela também é de lá.
578
00:40:15,375 --> 00:40:16,625
Prazer em conhecê-lo também.
579
00:40:16,708 --> 00:40:18,833
-Ela fala turco.
-Você poderia ter dito isso.
580
00:40:21,875 --> 00:40:23,375
Então, o que você estava fazendo na França?
581
00:40:25,250 --> 00:40:27,000
Estou pensando em fazer meu mestrado lá.
582
00:40:27,083 --> 00:40:28,458
Você não vai.
583
00:40:28,541 --> 00:40:29,625
Desculpe?
584
00:40:30,833 --> 00:40:32,000
Você não bebe.
585
00:40:34,083 --> 00:40:37,791
Pessoal, vamos salvar esse lugar
das vibrações da New Wave francesa
586
00:40:37,875 --> 00:40:40,000
e já levantamos uma taça, certo?
587
00:40:40,083 --> 00:40:41,000
-Sim!
-Certo!
588
00:40:41,083 --> 00:40:42,791
-Vamos agora.
-Bem-vindo.
589
00:40:42,875 --> 00:40:44,000
Bem-vindo.
590
00:40:49,208 --> 00:40:51,583
Zeynep, você estudou em conservatório?
591
00:40:52,583 --> 00:40:55,291
Eu desejo. Sou estudante de direito.
592
00:40:56,041 --> 00:40:57,750
Você tem uma voz incrível.
593
00:40:58,333 --> 00:40:59,291
Foi por isso que perguntei.
594
00:41:03,750 --> 00:41:08,166
Isso é incrível.
Nosso futuro advogado tem uma voz linda.
595
00:41:09,750 --> 00:41:12,666
Mas é claro,
só quando ela está comigo, certo?
596
00:41:14,083 --> 00:41:17,041
Honestamente, ninguém deveria ser privado
de uma voz assim.
597
00:41:21,125 --> 00:41:24,750
Quero dizer o público.
O público não deve ficar de fora.
598
00:41:28,166 --> 00:41:30,083
-Vamos dançar?
-Sim, vamos.
599
00:41:30,166 --> 00:41:31,833
Você trocou de carro?
600
00:41:31,916 --> 00:41:33,291
Não, na verdade é do meu pai.
601
00:41:34,208 --> 00:41:36,833
O que? Bem, vamos ver como funciona.
602
00:41:36,916 --> 00:41:38,666
A escola acabou. Eu terminei com essas coisas.
603
00:41:39,333 --> 00:41:42,000
Eu não posso ter problemas.
É o carro do meu pai, cara. Nunca.
604
00:41:42,083 --> 00:41:43,500
Vocês estavam correndo?
605
00:41:45,000 --> 00:41:48,500
Algo assim.
Vamos chamar isso de atividades extracurriculares.
606
00:41:52,041 --> 00:41:53,750
Eu nem tenho carteira de motorista.
607
00:41:53,833 --> 00:41:54,708
O que? Realmente?
608
00:41:55,583 --> 00:41:58,166
Você poderia aprender facilmente aqui.
609
00:41:58,250 --> 00:41:59,791
Por que Sinan não te ensina?
610
00:42:01,166 --> 00:42:03,000
Não sei. O que você acha?
611
00:42:05,125 --> 00:42:07,125
Claro, claro. Por que não?
612
00:42:07,208 --> 00:42:10,416
Se eu fosse você, não arriscaria.
613
00:42:11,000 --> 00:42:13,791
Kaan, vamos, levante-se. Vamos dançar.
614
00:42:14,333 --> 00:42:15,208
OK.
615
00:42:20,458 --> 00:42:21,666
-A propósito…
-Você…
616
00:42:22,291 --> 00:42:23,833
Você vai primeiro.
617
00:42:25,250 --> 00:42:27,041
-É difícil?
-O que é?
618
00:42:28,000 --> 00:42:29,041
Condução.
619
00:42:29,875 --> 00:42:31,208
Não, na verdade não.
620
00:42:31,833 --> 00:42:33,625
Acho que você entenderia facilmente.
621
00:42:33,708 --> 00:42:36,708
Tem o pedal do acelerador, o freio…
622
00:42:38,416 --> 00:42:41,291
Seria mais fácil te mostrar
se estivéssemos no carro, certo?
623
00:42:41,375 --> 00:42:42,500
-Certo.
-OK.
624
00:42:42,583 --> 00:42:44,625
-Pessoal, estamos prontos?
-Eu penso que sim.
625
00:42:44,708 --> 00:42:46,083
Que dança é essa?
626
00:42:46,166 --> 00:42:48,041
-Estamos dançando?
-O que eles vão fazer?
627
00:42:48,125 --> 00:42:49,666
Zeynep, vamos!
628
00:42:49,750 --> 00:42:52,166
-Sinan, você também.
-Vou ficar de fora.
629
00:42:52,250 --> 00:42:54,666
-Vamos, vamos!
-Não, sério.
630
00:42:54,750 --> 00:42:56,833
Vamos, você também.
631
00:42:57,541 --> 00:42:58,375
Vamos!
632
00:43:23,791 --> 00:43:27,666
Ela tem seu dote
Quem ela está esperando?
633
00:43:27,750 --> 00:43:31,291
Ela fica no canto
Ela quer voltar
634
00:43:31,375 --> 00:43:35,083
Olhe para mim, menina bonita
Pergunte meu nome
635
00:43:35,166 --> 00:43:39,416
Pelo amor de Deus
Acenda este fogo
636
00:43:39,500 --> 00:43:43,083
Ela está entediada
Ela quer passear
637
00:43:43,166 --> 00:43:47,000
Ela é inteligente
Ela quer seguir em frente
638
00:43:47,083 --> 00:43:50,625
Olhe para mim, menina bonita
Pergunte meu nome
639
00:43:50,708 --> 00:43:54,416
Pelo amor de Deus
Acenda este fogo
640
00:43:54,500 --> 00:43:58,500
Essa garota deveria me ver
Ela deveria tricotar um suéter para mim
641
00:43:58,583 --> 00:44:01,875
Ela só deveria me amar agora
642
00:44:03,083 --> 00:44:06,333
Essa garota deveria me ver
Ela deveria tricotar um suéter para mim
643
00:44:06,416 --> 00:44:09,583
Ela deveria estar feliz agora
644
00:44:28,916 --> 00:44:30,291
Estamos indo embora!
645
00:44:30,375 --> 00:44:31,708
-Para onde?
-É cedo!
646
00:44:31,791 --> 00:44:35,333
Se não formos, minha mãe vai invadir o lugar
e todos vocês sofrerão a ira dela também.
647
00:44:35,416 --> 00:44:37,791
-Então, boa noite.
-Boa noite.
648
00:44:39,208 --> 00:44:42,125
Duvido que sua mãe fosse tão longe.
649
00:44:42,208 --> 00:44:43,791
Acredite em mim, ela fez isso uma vez.
650
00:44:43,875 --> 00:44:46,666
Você não tem ideia
quão rápido ela se transforma na Rainha Má.
651
00:44:47,583 --> 00:44:49,625
Quero dizer, ela já fez isso antes.
652
00:44:49,708 --> 00:44:51,791
Eu te disse, ela nunca desiste.
653
00:44:54,833 --> 00:44:56,583
Esqueci minhas chaves.
654
00:44:56,666 --> 00:44:58,541
-Espere aqui, já volto.
-OK.
655
00:45:04,083 --> 00:45:04,916
Bem…
656
00:45:06,583 --> 00:45:08,000
-Isso é…
-Minhas chaves…
657
00:45:08,083 --> 00:45:08,916
Você os deixou.
658
00:45:10,750 --> 00:45:13,875
-Obrigado por trazê-los.
-Claro.
659
00:45:16,625 --> 00:45:19,458
Eu sinto que estou testemunhando
a história de amor dos meus pais.
660
00:45:20,333 --> 00:45:21,625
Foi um prazer conhecer você.
661
00:45:22,500 --> 00:45:24,666
Foi um prazer conhecer você também, Zeynep.
662
00:45:28,875 --> 00:45:31,458
-Bem então, boa noite.
-Boa noite.
663
00:45:31,541 --> 00:45:34,416
-Falaremos sobre as aulas de direção.
-Claro, ok.
664
00:45:34,500 --> 00:45:36,750
Estou bagunçando as coisas aqui?
665
00:45:38,083 --> 00:45:40,208
-Vê você.
-Vê você.
666
00:45:46,708 --> 00:45:47,541
Vamos.
667
00:45:50,875 --> 00:45:52,041
Tome cuidado.
668
00:46:01,083 --> 00:46:02,500
Que dia.
669
00:46:03,291 --> 00:46:04,541
Conte-me sobre isso.
670
00:46:05,541 --> 00:46:08,083
-Boa noite.
-Boa noite.
671
00:46:20,583 --> 00:46:22,125
Pense, Selin, pense.
672
00:46:23,083 --> 00:46:24,375
O que aconteceu naquele dia?
673
00:46:25,291 --> 00:46:27,791
Você precisa voltar
para onde tudo começou. Pensar.
674
00:46:37,750 --> 00:46:38,583
Matilde.
675
00:46:43,000 --> 00:46:44,375
O que mais havia?
676
00:46:44,458 --> 00:46:46,916
A foto.
677
00:46:48,000 --> 00:46:52,500
Merda, eu realmente viajei no tempo.
Voltei ao passado, como num filme.
678
00:46:52,583 --> 00:46:56,916
É melhor eu observar o que faço.
E se eu acidentalmente me apagar?
679
00:47:03,500 --> 00:47:04,750
O que é esse caderno?
680
00:47:13,791 --> 00:47:15,916
"Numa manhã de primavera,
você caiu em minhas mãos,
681
00:47:16,500 --> 00:47:19,458
como um passarinho, frágil e quente."
682
00:47:19,541 --> 00:47:21,916
"À medida que você cresce, você abre suas asas,
683
00:47:22,000 --> 00:47:25,333
e o céu será seu,
infinito e ilimitado."
684
00:47:25,416 --> 00:47:26,833
"Para minha filha."
685
00:47:28,000 --> 00:47:29,375
Isto é da vovó.
686
00:47:29,458 --> 00:47:32,041
Você tem talento, Sevinç Sultan.
687
00:47:58,166 --> 00:47:59,750
Claro! Tem que ser isso!
688
00:48:01,166 --> 00:48:02,958
Bebi essa coisa e fui envenenado.
689
00:48:03,041 --> 00:48:05,708
Essa é a única explicação.
Devo estar sonhando.
690
00:48:13,291 --> 00:48:15,416
-Céline?
-Vovó.
691
00:48:16,875 --> 00:48:19,375
Tia Sevinç, você me assustou.
692
00:48:20,041 --> 00:48:22,333
Isso é algo
você deveria estar segurando, querido?
693
00:48:22,958 --> 00:48:24,916
Seus pais permitem isso?
694
00:48:25,416 --> 00:48:28,875
Eu não consegui dormir. Eu estava apenas curioso.
695
00:48:29,375 --> 00:48:31,041
Eu normalmente não bebo de qualquer maneira.
696
00:48:31,916 --> 00:48:34,958
Venha, deixe-me fazer um chá de tília para você.
Teremos alguns juntos.
697
00:48:35,041 --> 00:48:35,916
Venha, querido.
698
00:48:39,625 --> 00:48:43,958
Posso ter criticado Zeynep antes
na sua frente, mas o que posso fazer?
699
00:48:44,041 --> 00:48:46,708
Nós confiamos em Kaan, então ela usa isso
como desculpa para ficar fora até tarde.
700
00:48:47,541 --> 00:48:49,666
Talvez você devesse confiar em Zeynep, não em Kaan.
701
00:48:51,625 --> 00:48:53,208
Você notou alguma coisa nele?
702
00:48:53,291 --> 00:48:55,583
Não, não é isso.
703
00:48:55,666 --> 00:48:58,541
Eu só acho que você deveria confiar
seu próprio filho antes de qualquer outra pessoa.
704
00:49:00,416 --> 00:49:02,625
Você ainda não conhece Zeynep muito bem.
705
00:49:02,708 --> 00:49:05,166
Se eu não a tivesse mantido sob controle,
706
00:49:05,250 --> 00:49:07,583
ela já teria adormecido,
Deus me livre.
707
00:49:12,541 --> 00:49:13,791
Eu deveria dormir um pouco.
708
00:49:14,458 --> 00:49:16,416
-Boa noite.
-Boa noite.
709
00:49:49,250 --> 00:49:50,291
Céline.
710
00:49:51,416 --> 00:49:52,250
Levantar.
711
00:49:53,583 --> 00:49:55,791
-Levante-se, precisamos ir.
-Mais cinco minutos.
712
00:49:56,375 --> 00:49:57,583
Vamos. Levantar.
713
00:50:02,250 --> 00:50:03,666
Levantar. Vamos.
714
00:50:04,208 --> 00:50:05,875
Estamos esperando por você.
715
00:50:05,958 --> 00:50:10,041
Céline, levanta, levanta!
716
00:50:10,125 --> 00:50:11,916
Precisamos ir.
717
00:50:12,000 --> 00:50:13,833
-Bye Bye.
-Vá para onde?
718
00:50:14,625 --> 00:50:17,041
Eu estou indo. Você pode ir junto se quiser.
719
00:50:31,708 --> 00:50:32,750
Olá.
720
00:50:38,625 --> 00:50:39,625
Parece lindo.
721
00:50:44,375 --> 00:50:45,458
É delicioso.
722
00:50:45,541 --> 00:50:46,625
-Você gosta disso?
-Sim.
723
00:50:59,666 --> 00:51:01,166
Só mais um pouco. Lá.
724
00:51:08,708 --> 00:51:12,041
Como você encontrou esse lugar?
Parece outro mundo.
725
00:51:13,958 --> 00:51:16,708
Sempre que quero um pouco de paz, venho aqui.
726
00:51:17,291 --> 00:51:18,750
Eu apenas ouço os sons.
727
00:51:19,750 --> 00:51:21,083
É como uma melodia.
728
00:51:21,833 --> 00:51:22,791
Experimente.
729
00:51:25,916 --> 00:51:27,250
Você consegue ouvir?
730
00:51:33,708 --> 00:51:37,250
Zeynep, não foi ótimo
que Sinan apareceu ontem à noite?
731
00:51:39,000 --> 00:51:39,875
Sim.
732
00:51:41,541 --> 00:51:43,083
As coisas ficaram muito animadas com ele.
733
00:51:44,833 --> 00:51:47,416
O que você acha dele?
Ele é muito atraente.
734
00:51:48,083 --> 00:51:49,416
Ele parece ser um cara legal também.
735
00:51:50,958 --> 00:51:53,666
-Então você...
-Ah, não. Ele é meu…
736
00:51:55,416 --> 00:51:57,666
Não gosto desse tipo de coisa agora.
737
00:51:58,333 --> 00:51:59,958
-De jeito nenhum.
-Bom.
738
00:52:02,500 --> 00:52:04,041
Sua voz é incrível.
739
00:52:04,875 --> 00:52:07,541
-Eu adorei. Você foi incrível.
-Obrigado.
740
00:52:08,583 --> 00:52:11,916
Então tia Sevinç não deixou você ir
para o conservatório, certo?
741
00:52:12,666 --> 00:52:13,791
Doruk mencionou isso.
742
00:52:14,500 --> 00:52:15,708
Por que você não pressionou mais?
743
00:52:16,916 --> 00:52:20,000
Céline, vou te contar uma coisa,
mas fica entre nós.
744
00:52:20,083 --> 00:52:22,458
Caso contrário, estou morto. Promessa?
745
00:52:22,541 --> 00:52:23,708
Promessa.
746
00:52:26,750 --> 00:52:29,666
Eu estive me preparando secretamente
para o exame de admissão do conservatório.
747
00:52:30,791 --> 00:52:32,625
Tenho até feito aulas particulares.
748
00:52:33,125 --> 00:52:33,958
E…
749
00:52:35,333 --> 00:52:37,208
essas são algumas das coisas
Eu trabalhei.
750
00:52:37,291 --> 00:52:40,541
Zeynep, isso é incrível!
Estou tão feliz por você.
751
00:52:41,083 --> 00:52:42,333
Céline, estou muito nervosa.
752
00:52:46,750 --> 00:52:48,833
Você acha que tia Sevinç
dirá sim desta vez?
753
00:52:51,416 --> 00:52:53,791
Talvez se eu tiver sucesso, ela ficará orgulhosa de mim.
754
00:52:54,708 --> 00:52:56,333
Talvez ela amoleça um pouco.
755
00:52:57,000 --> 00:52:58,166
Você acha que isso é possível?
756
00:52:59,625 --> 00:53:01,291
Claro que é. Por que não?
757
00:53:04,750 --> 00:53:06,708
É tão bom compartilhar isso com você.
758
00:53:07,583 --> 00:53:08,875
Estou muito feliz que você esteja aqui.
759
00:53:12,583 --> 00:53:14,500
Devemos nos juntar aos outros?
760
00:53:15,375 --> 00:53:19,916
Zeynep, não sei o que o amanhã traz,
mas fique sempre assim, ok?
761
00:53:20,000 --> 00:53:21,000
Nunca mude.
762
00:53:21,583 --> 00:53:23,958
-O que você quer dizer?
-Só assim.
763
00:53:24,041 --> 00:53:26,250
Seja você mesmo. Promessa?
764
00:53:28,250 --> 00:53:30,083
OK. Eu prometo.
765
00:53:45,291 --> 00:53:48,125
-Onde você esteve?
-Em outro universo.
766
00:53:50,083 --> 00:53:50,916
OK.
767
00:53:51,875 --> 00:53:52,791
Vamos dar um mergulho.
768
00:53:52,875 --> 00:53:54,791
Talvez depois de terminar minha cerveja.
769
00:53:54,875 --> 00:53:56,000
Vamos.
770
00:53:56,083 --> 00:53:57,000
-Não.
-Tudo bem.
771
00:53:57,083 --> 00:53:58,875
-Você vem, certo?
-Eu sou.
772
00:54:10,250 --> 00:54:12,458
-Como está a água?
-Esquentar.
773
00:54:13,250 --> 00:54:14,625
Esse é meu velho.
774
00:54:45,375 --> 00:54:46,708
Picasso está conosco hoje.
775
00:54:46,791 --> 00:54:49,708
-Cale a boca.
-Você desenha muito bem.
776
00:54:49,791 --> 00:54:51,375
-Você acha?
-Sim.
777
00:54:51,458 --> 00:54:52,916
É apenas um rabisco.
778
00:54:53,625 --> 00:54:55,875
-Vamos tentar uma selfie.
-Uma selfie? O que é isso?
779
00:54:56,833 --> 00:54:58,666
Você sabe, uma foto nossa.
780
00:55:22,333 --> 00:55:23,916
Eu não consegui ficar longe de você, né?
781
00:55:24,541 --> 00:55:25,583
Quer que eu vá embora?
782
00:55:26,291 --> 00:55:27,583
Você pode ficar.
783
00:55:34,375 --> 00:55:35,541
Quer jogar um jogo?
784
00:55:37,291 --> 00:55:39,083
-Que tipo de jogo?
-É assim que funciona.
785
00:55:39,833 --> 00:55:41,416
Faremos perguntas um ao outro.
786
00:55:41,958 --> 00:55:46,583
Se você não quiser responder,
você tem que mergulhar e trazer uma pedra.
787
00:55:47,958 --> 00:55:51,333
Então, como Verdade ou Desafio?
788
00:55:51,416 --> 00:55:54,583
Não exatamente, mais como Truth ou Dive.
789
00:55:56,708 --> 00:55:58,958
Tudo bem, estou dentro.
790
00:55:59,041 --> 00:56:01,208
-Você começa então.
-Negócio.
791
00:56:04,083 --> 00:56:05,250
Qual é o seu maior sonho?
792
00:56:10,500 --> 00:56:12,666
-Entendi.
-Legal.
793
00:56:14,166 --> 00:56:16,833
-Sim.
-Ok, minha vez.
794
00:56:17,583 --> 00:56:19,041
Kaan é seu melhor amigo?
795
00:56:23,041 --> 00:56:25,375
Ele é um velho amigo,
mas não meu melhor amigo.
796
00:56:26,416 --> 00:56:28,875
Vocês não têm muito em comum.
Foi por isso que perguntei.
797
00:56:28,958 --> 00:56:31,625
Realmente? Nem vocês dois.
798
00:56:34,708 --> 00:56:35,833
Então…
799
00:56:36,958 --> 00:56:38,208
qual é o seu maior medo?
800
00:56:41,916 --> 00:56:45,583
Crescendo para ser alguém
que realmente não viveu e está infeliz.
801
00:56:47,958 --> 00:56:49,500
Você não estará.
802
00:56:51,875 --> 00:56:52,750
De qualquer forma.
803
00:56:53,666 --> 00:56:55,083
Minha vez.
804
00:56:57,208 --> 00:56:58,333
Diga-me…
805
00:57:00,291 --> 00:57:01,750
Existe alguém que você gosta?
806
00:57:01,833 --> 00:57:05,375
Essa é uma pergunta difícil. Estou mergulhando.
807
00:57:23,125 --> 00:57:24,791
Mergulhei mais fundo para trazer isso para você.
808
00:57:26,958 --> 00:57:28,916
Na verdade, eu ia responder.
809
00:57:34,833 --> 00:57:36,666
Vou nadar um pouco.
810
00:57:51,250 --> 00:57:53,333
A água está realmente muito fria.
811
00:57:54,833 --> 00:57:56,750
Parece que você e Zeynep
estão se dando bem.
812
00:57:58,375 --> 00:58:00,000
Sim, estávamos apenas nadando.
813
00:58:04,791 --> 00:58:07,416
-O que? Por que você está rindo?
-Vamos, me dê um tempo.
814
00:58:08,833 --> 00:58:13,541
Você continua olhando para ela.
Eu também ficaria, ela é muito atraente.
815
00:58:14,166 --> 00:58:15,416
Ouça você.
816
00:58:21,583 --> 00:58:23,500
Eu sinto que você e eu já nos conhecemos.
817
00:58:24,375 --> 00:58:26,708
Há algo familiar
sobre seus olhos.
818
00:58:28,791 --> 00:58:29,625
De qualquer forma.
819
00:58:42,500 --> 00:58:45,875
-Kaan, vou pegar uma cerveja. Quer um?
-Eu já tenho um.
820
00:58:47,791 --> 00:58:50,916
-Você está tentando flertar com alguém?
-O que?
821
00:58:52,541 --> 00:58:53,916
Você parece muito elegante hoje.
822
00:58:54,708 --> 00:58:55,750
Algo está acontecendo.
823
00:58:58,125 --> 00:59:00,083
Que flerte? O que você está falando?
824
00:59:02,000 --> 00:59:03,541
Sério, algo está acontecendo com você.
825
00:59:04,416 --> 00:59:06,291
Eu estava prestes a dizer
a mesma coisa sobre você.
826
00:59:07,333 --> 00:59:08,458
Tudo certo? É seu pai?
827
00:59:13,208 --> 00:59:15,708
Estou bem. Não se preocupe.
828
00:59:16,916 --> 00:59:18,125
Tudo bem, então.
829
00:59:28,500 --> 00:59:29,333
Céline?
830
00:59:34,791 --> 00:59:37,291
-Eu estraguei tudo.
-O que aconteceu?
831
00:59:39,333 --> 00:59:40,250
eu…
832
00:59:44,291 --> 00:59:46,125
Eu me apaixonei por Sinan.
833
00:59:46,208 --> 00:59:48,291
-Eu nem sei como isso aconteceu.
-Finalmente.
834
00:59:49,291 --> 00:59:50,833
-Céline?
-"Céline" o quê?
835
00:59:50,916 --> 00:59:55,625
Kaan é a masculinidade tóxica em forma humana.
A reclamação, a atitude, tudo isso.
836
00:59:56,208 --> 00:59:59,208
-O que você quer dizer?
-Ele é teimoso e arrogante.
837
00:59:59,291 --> 01:00:01,208
Você deveria ficar longe dele.
838
01:00:01,291 --> 01:00:03,291
Acredite em mim, ele não faz parte da sua história.
839
01:00:04,208 --> 01:00:05,250
Como você sabe disso?
840
01:00:05,333 --> 01:00:07,166
Eu simplesmente faço.
841
01:00:09,416 --> 01:00:11,625
Céline, o que sinto por Sinan
é tão intenso.
842
01:00:11,708 --> 01:00:14,000
Nunca senti nada assim antes.
843
01:00:14,083 --> 01:00:16,458
Olha, ele me deu isso.
844
01:00:17,416 --> 01:00:18,708
Ele é tão doce.
845
01:01:06,250 --> 01:01:09,166
-Onde você está indo?
-Para a praia. Você dorme, eu voltarei.
846
01:01:10,625 --> 01:01:12,750
Meu exame está chegando em breve.
Eu preciso praticar.
847
01:01:49,041 --> 01:01:49,916
Desculpe.
848
01:01:51,500 --> 01:01:54,708
Na verdade, eu vim nadar,
mas então ouvi sua voz...
849
01:01:54,791 --> 01:01:56,041
Está tudo bem.
850
01:01:59,333 --> 01:02:01,791
-Posso?
-Claro.
851
01:02:13,041 --> 01:02:14,000
Você acordou cedo.
852
01:02:14,750 --> 01:02:15,583
Sim.
853
01:02:16,416 --> 01:02:18,250
Gosto de vir aqui a esta hora.
854
01:02:18,916 --> 01:02:21,875
Então você sempre pratica aqui neste horário?
855
01:02:22,541 --> 01:02:25,333
-O que você está fazendo aqui tão cedo?
-Eu também, na verdade.
856
01:02:25,416 --> 01:02:27,041
Gosto de vir aqui a esta hora.
857
01:02:27,125 --> 01:02:28,750
-Para ir nadar.
-Claro.
858
01:02:39,916 --> 01:02:42,416
-Bem então vamos dar um mergulho.
-Claro, ok.
859
01:02:42,500 --> 01:02:44,583
-Eu não estou com meu maiô comigo.
-Maiô?
860
01:02:49,458 --> 01:02:50,333
Não importa.
861
01:02:52,750 --> 01:02:53,958
Não importa.
862
01:02:59,750 --> 01:03:00,708
Aqui.
863
01:04:15,500 --> 01:04:16,958
Então deixe-me ver se entendi.
864
01:04:17,041 --> 01:04:19,208
Ela simplesmente deixou você aqui e foi nadar?
865
01:04:19,291 --> 01:04:22,791
Não, eu disse a ela para ir sem mim.
Eu queria ficar em casa hoje.
866
01:04:22,875 --> 01:04:24,916
Além disso, posso aprender coisas
de você desta forma.
867
01:04:26,875 --> 01:04:29,625
Pois bem, venha me ajudar a enrolar isso.
868
01:04:31,458 --> 01:04:35,583
Aqui, pegue um pouco de farinha
então não gruda nas mãos.
869
01:04:37,291 --> 01:04:39,916
A massa cresceu bem.
870
01:04:42,666 --> 01:04:44,916
Bom trabalho. Você tem jeito para isso.
871
01:04:51,041 --> 01:04:52,708
Posso te abraçar?
872
01:04:57,708 --> 01:04:58,833
Claro, querido.
873
01:04:59,458 --> 01:05:01,125
Você pode me abraçar o quanto quiser.
874
01:05:05,875 --> 01:05:07,166
Meu querido.
875
01:05:09,083 --> 01:05:10,875
Um bebezinho da mamãe.
876
01:05:10,958 --> 01:05:12,750
Vamos, não vamos deixar a massa secar.
877
01:05:16,041 --> 01:05:21,250
Zeynep cantou para nós outro dia.
A voz dela é incrível. Ela foi incrível.
878
01:05:21,333 --> 01:05:24,083
Claro que conheço a voz da minha Zeynep,
é cristalino.
879
01:05:24,166 --> 01:05:25,916
Não estou dizendo que ela não deveria cantar.
880
01:05:26,000 --> 01:05:29,083
Ela pode cantar como hobby
perto de amigos e familiares.
881
01:05:29,166 --> 01:05:31,250
Ela pode ouvir o resto em uma fita cassete.
882
01:05:31,333 --> 01:05:34,291
Graças a Deus ela superou essas coisas
e ela está se concentrando em seus estudos.
883
01:05:35,541 --> 01:05:39,708
Tantas pessoas morrem sem nunca
perseguindo sua verdadeira paixão, tia Sevinç.
884
01:05:40,583 --> 01:05:43,333
Alguns nem sabem
qual é a sua verdadeira paixão.
885
01:05:43,416 --> 01:05:47,250
Paixão? Afinal, o que é paixão?
Você pode comer ou beber?
886
01:05:48,291 --> 01:05:50,958
Primeiro você tem que ganhar o seu pão, minha querida.
887
01:05:52,208 --> 01:05:54,416
Então você preferiria que ela estivesse infeliz
ser advogado
888
01:05:54,500 --> 01:05:56,875
do que feliz sendo cantor,
é isso que você está dizendo?
889
01:05:56,958 --> 01:05:59,666
Estou dizendo que ela deveria
fique primeiro com os dois pés.
890
01:05:59,750 --> 01:06:01,708
A felicidade vem depois.
891
01:06:05,666 --> 01:06:08,041
Ezgi, vamos lá. De novo não.
892
01:06:08,125 --> 01:06:10,708
-Você arruinou meu humor em dois segundos.
-E aí?
893
01:06:10,791 --> 01:06:13,458
-Estamos bem. Onde você esteve?
-Estou aqui agora.
894
01:06:15,291 --> 01:06:18,583
A julgar pelo seu humor,
Acho que você já ouviu falar.
895
01:06:19,666 --> 01:06:22,208
-Ouvi o quê?
-Zeynep e Sinan.
896
01:06:22,291 --> 01:06:24,041
As pessoas os viram juntos em um carro.
897
01:06:25,166 --> 01:06:26,000
Que carro?
898
01:06:26,916 --> 01:06:29,416
Não sei.
Eles estavam dirigindo juntos.
899
01:06:29,500 --> 01:06:31,083
O que você quer dizer com "juntos"?
900
01:06:34,041 --> 01:06:36,208
-Tudo bem. Fique calmo.
-Estou calmo.
901
01:06:36,291 --> 01:06:39,333
-Mas mantenha as mãos no volante.
-OK.
902
01:06:39,416 --> 01:06:41,416
-Você não está verificando os espelhos.
-Eu sou.
903
01:06:41,500 --> 01:06:43,500
Você está esquecendo. O que dissemos?
904
01:06:44,333 --> 01:06:48,333
-Espelho, estrada, espelho.
-Espelho, estrada, espelho.
905
01:06:48,416 --> 01:06:50,833
Bom. Exatamente. Fácil.
906
01:06:51,500 --> 01:06:53,500
A propósito, você está indo muito bem.
907
01:06:53,583 --> 01:06:56,000
Eu te disse, só preciso de um pouco de prática.
908
01:06:58,333 --> 01:07:00,625
Calma, vá devagar aqui.
909
01:07:00,708 --> 01:07:03,583
-Não passe dos 60 nesta estrada.
-Estou indo devagar. Eu vou às 10.
910
01:07:03,666 --> 01:07:06,375
-Cuidado.
-Ok, observe isso.
911
01:07:06,458 --> 01:07:08,916
-Estou largando o volante.
-Não, você não está!
912
01:07:09,000 --> 01:07:10,083
Não faça isso.
913
01:07:10,833 --> 01:07:12,208
Mantenha as mãos no volante.
914
01:07:12,791 --> 01:07:15,541
-O que dissemos? Nove e quinze, lembra?
-Nove e quinze.
915
01:07:15,625 --> 01:07:16,500
Bravo.
916
01:07:17,500 --> 01:07:19,833
Agora pare na frente, se quiser.
Eu assumirei.
917
01:07:19,916 --> 01:07:21,500
Mas a estrada continua.
918
01:07:21,583 --> 01:07:23,750
Há um cruzamento à frente.
Você ainda não está pronto.
919
01:07:23,833 --> 01:07:27,375
-Isso é para aulas posteriores. OK?
-Tudo bem, estou parando.
920
01:07:27,458 --> 01:07:30,708
Não se preocupe. Continuaremos praticando.
921
01:07:32,875 --> 01:07:33,791
OK.
922
01:07:34,666 --> 01:07:36,041
Você não esqueceu alguma coisa?
923
01:07:36,125 --> 01:07:38,000
-Tenho que mudar para "P."
-Sim.
924
01:07:38,083 --> 01:07:39,791
-Eu sabia disso.
-E o que mais?
925
01:07:40,500 --> 01:07:41,791
-O freio de mão.
-Sim.
926
01:07:42,625 --> 01:07:45,875
Ok, bravo. Isso foi ótimo, muito bem.
927
01:07:53,666 --> 01:07:55,291
-OK.
-Vou dar uma volta.
928
01:07:55,375 --> 01:07:56,916
-Pare, Zeynep.
-Cuidado com as mãos.
929
01:07:57,000 --> 01:07:59,458
-Estou indo rápido agora.
-Você não pode dirigir sozinho, Zeynep!
930
01:07:59,541 --> 01:08:00,500
Você não pode fazer isso sozinho!
931
01:08:04,541 --> 01:08:05,833
O que você está fazendo?
932
01:08:05,916 --> 01:08:10,125
Ele apenas sentou ao meu lado.
Olhar. Estou fazendo isso sem problemas.
933
01:08:18,541 --> 01:08:19,708
Seu bastardo!
934
01:08:20,416 --> 01:08:21,500
Seu idiota!
935
01:08:25,458 --> 01:08:26,291
O que está acontecendo?
936
01:08:27,125 --> 01:08:30,875
Eu te chamei de amigo, irmão.
E você faz isso comigo?
937
01:08:31,916 --> 01:08:33,166
O que ele está fazendo?
938
01:08:35,875 --> 01:08:39,125
Você acha que pode vir atrás da minha garota?
939
01:08:47,041 --> 01:08:48,125
Zeynep!
940
01:08:48,208 --> 01:08:49,583
O que você está fazendo?
941
01:08:49,666 --> 01:08:51,666
-Estacionar!
-Desacelerar!
942
01:08:51,750 --> 01:08:53,958
-Zeynep, o que você está fazendo?
-O que você está fazendo?
943
01:09:05,125 --> 01:09:08,625
A pedra. Claro.
Por que não pensei nisso?
944
01:09:14,666 --> 01:09:15,916
Cadê?
945
01:09:16,791 --> 01:09:18,000
O que você está fazendo?
946
01:09:19,166 --> 01:09:21,416
Deixei cair alguma coisa. Estou procurando por isso.
947
01:09:21,500 --> 01:09:23,041
Bom, continue procurando.
948
01:09:31,375 --> 01:09:33,833
Você definitivamente sabe de alguma coisa, não é?
949
01:09:34,375 --> 01:09:35,375
Diga-me.
950
01:09:36,291 --> 01:09:39,000
-Mostre-me onde está.
-Eu fiz limonada. Vamos tomar um pouco.
951
01:09:39,791 --> 01:09:41,416
Isso é exatamente o que eu precisava.
952
01:09:44,375 --> 01:09:45,291
Olá?
953
01:09:46,708 --> 01:09:47,708
Doruk?
954
01:09:50,458 --> 01:09:51,416
O que?
955
01:10:10,333 --> 01:10:11,750
-Zeynep.
-Zeynep.
956
01:10:13,458 --> 01:10:15,166
Querida, o que aconteceu?
957
01:10:15,250 --> 01:10:17,291
Você está ferido? Alguma coisa está quebrada?
958
01:10:17,375 --> 01:10:18,500
Não, mãe. Estou bem.
959
01:10:18,583 --> 01:10:20,541
-Você está com dor, querido?
-Não, pai.
960
01:10:20,625 --> 01:10:23,250
Os médicos a examinaram.
Não é nada sério.
961
01:10:23,333 --> 01:10:24,458
Quem é você, querido?
962
01:10:26,791 --> 01:10:30,083
-Sevinç, vou falar com o médico.
-Sim, vá falar com o médico.
963
01:10:30,708 --> 01:10:34,041
O que aconteceu, querido? O que você fez?
964
01:10:34,125 --> 01:10:35,666
Você está ferido em algum outro lugar?
965
01:10:36,208 --> 01:10:39,000
Conversaremos sobre isso em casa, Zeynep.
966
01:10:39,583 --> 01:10:41,000
Isso aconteceu por minha causa.
967
01:10:41,083 --> 01:10:44,166
Se eu não estivesse aqui,
talvez nada disso tivesse acontecido.
968
01:10:44,250 --> 01:10:46,291
Isso é o que você ganha
por mexer com o passado.
969
01:10:46,375 --> 01:10:48,666
Não seja bobo.
Não é sua culpa. Estou bem.
970
01:10:48,750 --> 01:10:51,416
Sua cabeça está sempre nas nuvens.
971
01:10:53,750 --> 01:10:55,708
-Espero que você melhore logo.
-Esse cara de novo.
972
01:10:55,791 --> 01:10:58,083
Kaan, você não estava com eles?
973
01:10:59,333 --> 01:11:01,833
Eu estava lá, tia Sevinç, mas…
974
01:11:01,916 --> 01:11:04,333
Estarei lá fora se precisar de alguma coisa.
975
01:11:08,208 --> 01:11:09,291
Com licença.
976
01:11:12,541 --> 01:11:13,500
Kaan.
977
01:11:14,041 --> 01:11:15,875
O que você pensa que está fazendo?
978
01:11:15,958 --> 01:11:18,416
Você tem coragem
para vir aqui. Você devia se envergonhar.
979
01:11:18,500 --> 01:11:21,875
Você está falando de vergonha?
Quem você pensa que é?
980
01:11:21,958 --> 01:11:24,208
-Você perdeu a cabeça?
-Sim, eu tenho.
981
01:11:24,291 --> 01:11:26,708
Estou apaixonado por Zeynep.
Eu faria qualquer coisa por ela.
982
01:11:26,791 --> 01:11:31,250
Você quase a matou.
É assim que você trata alguém que ama?
983
01:11:31,333 --> 01:11:33,000
Que tipo de homem você é?
984
01:11:33,083 --> 01:11:36,375
Você fala sobre ser homem?
Você veio e destruiu tudo que eu tinha!
985
01:11:38,291 --> 01:11:41,291
Você deveria estar grato
não fomos à polícia.
986
01:11:41,375 --> 01:11:43,583
Seja grato. OK? Seja grato.
987
01:11:44,416 --> 01:11:46,875
Você saiu do seu caminho
para tentar conquistá-la.
988
01:11:48,791 --> 01:11:50,500
Dê o fora daqui!
989
01:11:50,583 --> 01:11:52,416
Idiota.
990
01:11:57,416 --> 01:11:58,833
Deus a protegeu, honestamente.
991
01:12:00,333 --> 01:12:04,083
E se algo tivesse acontecido com você?
Por que você faz isso, Zeynep?
992
01:12:04,166 --> 01:12:07,458
O que você está fazendo nos carros
com garotos aleatórios?
993
01:12:09,750 --> 01:12:13,166
-Eu estava aprendendo a dirigir.
-Você perdeu completamente o controle. Tanju!
994
01:12:13,833 --> 01:12:16,333
Isso é o suficiente. Você continua mentindo para nós.
995
01:12:16,416 --> 01:12:19,291
-Mas, pai, eu não estou...
-Chega de "Mas papai!" Não responda!
996
01:12:20,125 --> 01:12:22,000
Por favor, Zeynep. Vá para o seu quarto.
997
01:12:23,291 --> 01:12:24,500
Você me ouviu, Zeynep.
998
01:12:25,708 --> 01:12:26,708
Vá em frente, senhorita.
999
01:12:28,125 --> 01:12:29,458
E cuidado com essa atitude!
1000
01:12:40,416 --> 01:12:43,166
Zeynep. Vamos, vamos tomar café da manhã.
1001
01:12:43,250 --> 01:12:45,666
Não, não estou com vontade.
1002
01:12:45,750 --> 01:12:47,833
Não seja assim. Vamos, faça isso por mim.
1003
01:12:48,458 --> 01:12:52,708
Esse psicopata quase me matou
e de alguma forma ainda é minha culpa.
1004
01:12:52,791 --> 01:12:56,750
Estou cansado de ser repreendido o tempo todo,
de ser aquele que está sempre errado.
1005
01:12:58,916 --> 01:13:01,708
Toda vez
Eu tento fazer algo sozinho,
1006
01:13:01,791 --> 01:13:03,875
é como se o mundo virasse de cabeça para baixo.
1007
01:13:03,958 --> 01:13:06,666
Você não viu?
Minha mãe nem me perguntou se eu estava bem.
1008
01:13:08,500 --> 01:13:11,708
Eu te entendo tão bem,
mais do que você pensa.
1009
01:13:12,583 --> 01:13:15,666
Mas você é mais corajoso do que eu.
Nunca perca isso.
1010
01:13:15,750 --> 01:13:18,541
Você é como Dom Quixote
voltado para os moinhos de vento.
1011
01:13:42,791 --> 01:13:44,541
Zeynep, diga alguma coisa, por favor!
1012
01:13:49,375 --> 01:13:50,500
Venha aqui.
1013
01:13:51,083 --> 01:13:52,000
Ir!
1014
01:13:54,291 --> 01:13:55,208
Mãe?
1015
01:14:01,791 --> 01:14:02,875
Mãe.
1016
01:14:04,958 --> 01:14:06,125
Podemos falar?
1017
01:14:08,166 --> 01:14:09,666
Não quero conversar, Zeynep.
1018
01:14:12,916 --> 01:14:16,083
Não há mais saída também.
Os dias de vagar acabaram.
1019
01:14:16,166 --> 01:14:18,083
Mãe, eu não sou criança.
1020
01:14:18,166 --> 01:14:21,375
Tenho idade suficiente para tomar minhas próprias decisões.
Você precisa aceitar isso.
1021
01:14:21,458 --> 01:14:25,583
Ganhe seu próprio sustento primeiro
antes de começar a me dar um sermão, Zeynep.
1022
01:14:34,916 --> 01:14:37,750
Tia Sevinç,
talvez você pudesse apenas ouvi-la.
1023
01:14:38,916 --> 01:14:41,791
Já ouvimos o suficiente, querido.
1024
01:14:53,958 --> 01:14:56,041
Você teve notícias da Céline? Eles estão vindo?
1025
01:14:56,125 --> 01:14:57,791
Não nos falamos desde o acidente.
1026
01:15:00,166 --> 01:15:01,916
Não chame isso de acidente.
1027
01:15:10,041 --> 01:15:10,916
Sinan.
1028
01:15:11,833 --> 01:15:13,541
-Vir!
-O que aconteceu?
1029
01:15:13,625 --> 01:15:16,041
Zeynep está em casa.
Ela está esperando por você. Vá até ela.
1030
01:15:16,125 --> 01:15:17,208
Obrigado.
1031
01:15:22,583 --> 01:15:23,625
Idiota.
1032
01:15:23,708 --> 01:15:25,041
Meu?
1033
01:15:25,125 --> 01:15:28,083
Não, você é o herói inocente dos anos 90.
1034
01:15:28,166 --> 01:15:30,208
Vamos dançar então?
1035
01:16:08,375 --> 01:16:09,458
Como você está se sentindo?
1036
01:16:13,041 --> 01:16:13,958
Eu me sinto estranho.
1037
01:16:16,541 --> 01:16:19,625
Eu sinto coisas
Nunca senti por ninguém antes.
1038
01:16:20,875 --> 01:16:23,458
-Como…
-Como se pudesse durar a vida toda.
1039
01:16:24,375 --> 01:16:26,083
Como se eu estivesse completo quando estou com você.
1040
01:16:28,208 --> 01:16:30,791
Zeynep, não posso virar as costas
e me afastar de você.
1041
01:16:31,500 --> 01:16:32,791
Eu não conseguiria, mesmo que tentasse.
1042
01:16:45,250 --> 01:16:46,916
-Vamos?
-Sim.
1043
01:17:10,791 --> 01:17:12,875
Isso é tudo que consegui encontrar.
1044
01:17:16,000 --> 01:17:17,958
-Você parece tão legal.
-Certo.
1045
01:17:19,208 --> 01:17:21,500
Desculpe. Eu sou tão desajeitado.
Você tem um lenço aqui?
1046
01:17:21,583 --> 01:17:22,791
Não!
1047
01:17:22,875 --> 01:17:27,375
Quero dizer, não há nada lá.
Não se preocupe em procurar.
1048
01:17:28,291 --> 01:17:30,291
-Deixe-me verificar...
-Não.
1049
01:17:30,375 --> 01:17:32,958
-O que você está escondendo? Mova sua mão.
-Zeynep.
1050
01:17:40,916 --> 01:17:41,750
O que?
1051
01:17:46,541 --> 01:17:49,500
O que é isso? Alguém deixou lá.
1052
01:17:49,583 --> 01:17:50,958
Isso não é meu.
1053
01:17:52,750 --> 01:17:56,958
É do meu primo. Ele deu para mim.
Ele me deu para cuidar dele.
1054
01:17:58,875 --> 01:18:01,833
-Do seu primo? Este brinquedinho?
-Não estou brincando, Zeynep.
1055
01:18:01,916 --> 01:18:04,291
É do meu primo. Ele esqueceu lá.
1056
01:18:04,375 --> 01:18:06,583
Tudo bem, deixe-me verificar
se ela estiver com fome então.
1057
01:18:07,750 --> 01:18:09,083
Ela é tão fofa!
1058
01:18:09,166 --> 01:18:11,208
Ok, devolva, Zeynep. Vamos.
1059
01:18:11,291 --> 01:18:13,666
Espere, deixe-me ver. Qual o nome dela?
1060
01:18:16,166 --> 01:18:17,166
Zeynep.
1061
01:18:22,666 --> 01:18:23,791
Você o chamou de "Zeynep"?
1062
01:18:25,750 --> 01:18:28,541
É apenas uma coincidência.
1063
01:18:31,791 --> 01:18:34,083
Ok, talvez não seja exatamente uma coincidência.
1064
01:18:35,041 --> 01:18:38,083
O que posso fazer?
Quero escrever seu nome em todos os lugares.
1065
01:18:40,208 --> 01:18:44,875
Eu vejo você em todos os lugares que olho,
e é algo além do meu controle.
1066
01:20:07,208 --> 01:20:08,125
Céline.
1067
01:20:15,708 --> 01:20:17,375
Foi a noite mais feliz da minha vida.
1068
01:20:22,958 --> 01:20:24,083
Por que você está chorando?
1069
01:20:26,083 --> 01:20:27,791
Acho que não consigo fazer isso, Céline.
1070
01:20:29,291 --> 01:20:31,458
eu não vou levar
o exame do conservatório.
1071
01:20:31,541 --> 01:20:35,458
Vou apenas me tornar um advogado
como minha mãe quer.
1072
01:20:35,541 --> 01:20:37,083
Tudo bem. Você vai ficar bem.
1073
01:20:37,958 --> 01:20:40,041
Céline, eu...
1074
01:20:41,541 --> 01:20:43,291
Não posso simplesmente deixar meus pais.
1075
01:20:44,333 --> 01:20:46,208
Estou com medo. O que devo fazer?
1076
01:20:46,291 --> 01:20:47,666
Faça o que for preciso.
1077
01:20:47,750 --> 01:20:51,458
Céline, você viu minha mãe.
Ela nunca aceitará isso agora.
1078
01:20:52,541 --> 01:20:53,916
Acabou.
1079
01:20:55,500 --> 01:20:58,666
Zeynep, você ao menos percebe
quão corajoso você é?
1080
01:20:59,375 --> 01:21:02,041
Você tomou uma decisão sobre sua vida.
Você deu um primeiro passo.
1081
01:21:02,125 --> 01:21:04,750
E você carregou tudo isso
sozinho por tanto tempo.
1082
01:21:04,833 --> 01:21:07,333
Só resta uma coisa a fazer agora.
1083
01:21:07,416 --> 01:21:11,750
Como minha mãe sempre diz,
"Termine o que você começou."
1084
01:21:15,041 --> 01:21:17,083
Eu sei que você está com medo, isso é normal.
1085
01:21:17,916 --> 01:21:20,750
Depois de entrar naquela sala de exame,
esse medo desaparecerá.
1086
01:21:20,833 --> 01:21:24,125
Mas se você não fizer esse exame agora,
se você não tentar,
1087
01:21:24,208 --> 01:21:26,625
você vai se arrepender
para o resto da sua vida.
1088
01:21:26,708 --> 01:21:29,875
Haverá uma voz dentro de você perguntando:
"E se eu tivesse feito isso?"
1089
01:21:29,958 --> 01:21:31,916
Suas dúvidas se transformarão em arrependimentos.
1090
01:21:32,708 --> 01:21:35,458
Você vai se ressentir da vida,
ressentir as pessoas ao seu redor,
1091
01:21:36,166 --> 01:21:37,708
e acima de tudo, você mesmo.
1092
01:21:38,583 --> 01:21:42,500
E no final,
você ficará infeliz, miserável.
1093
01:21:44,916 --> 01:21:46,708
Agora vá fazer esse exame.
1094
01:21:46,791 --> 01:21:49,333
Vamos descobrir tudo o resto juntos.
1095
01:21:49,416 --> 01:21:52,500
Qual é o nosso lema?
"Termine o que você começou." OK?
1096
01:21:53,125 --> 01:21:54,875
OK. Eu vou terminar.
1097
01:22:03,666 --> 01:22:06,416
-Onde está Sinan?
-Ele está esperando lá embaixo.
1098
01:22:07,375 --> 01:22:11,500
-Ele disse que não iria embora até que eu estivesse bem.
-Isso é tão fofo. Tudo bem, vá agora.
1099
01:22:12,625 --> 01:22:16,041
-Devo ir?
-Sim. Você vai se sair muito bem, Zeynep. Vamos.
1100
01:22:23,916 --> 01:22:25,750
Sinto muito por deixar você aqui.
1101
01:22:25,833 --> 01:22:27,666
Não se preocupe comigo, apenas vá.
1102
01:22:30,291 --> 01:22:31,458
Estou tão feliz que você esteja aqui.
1103
01:22:32,791 --> 01:22:34,791
-Estou indo.
-Ir. Boa sorte.
1104
01:22:34,875 --> 01:22:36,291
Vê você.
1105
01:22:49,916 --> 01:22:53,958
Eu a animei e a mandei embora.
Espero não ter dado um tiro no pé.
1106
01:22:54,041 --> 01:22:57,250
Pai, espero que você não perca a mãe
para outra pessoa no conservatório.
1107
01:23:00,833 --> 01:23:03,500
Querido, você trocou o óleo da fritura?
1108
01:23:04,250 --> 01:23:08,458
É azeite. O mesmo óleo que sempre uso.
Dizem que o óleo de fritura não é saudável agora.
1109
01:23:08,541 --> 01:23:11,000
-Mas eles costumavam ser bonitos e crocantes.
-Ah, por favor.
1110
01:23:13,625 --> 01:23:15,291
Querida, venha sentar-se.
1111
01:23:16,708 --> 01:23:18,666
Zeynep ainda não acordou?
1112
01:23:25,583 --> 01:23:26,708
Zeynep se foi.
1113
01:23:27,791 --> 01:23:29,541
Vai para a praia de novo?
1114
01:23:29,625 --> 01:23:31,083
Não. Zeynep foi para Istambul.
1115
01:23:32,750 --> 01:23:33,750
-O que?
-O que?
1116
01:23:37,166 --> 01:23:38,791
Do que ela está falando?
1117
01:23:38,875 --> 01:23:41,750
O que você quer dizer
ela foi para Istambul? Zeynep?
1118
01:23:42,875 --> 01:23:44,750
-Conte-nos tudo.
-Onde ela foi?
1119
01:23:46,125 --> 01:23:48,250
-Minha filha fugiu de casa?
-Não.
1120
01:23:48,333 --> 01:23:51,250
-Calma, deixa ela explicar. Conte-nos.
-Zeynep fugiu?
1121
01:23:51,333 --> 01:23:53,875
-Todos, apenas se acalmem.
-Estou calmo. Estou bem.
1122
01:23:53,958 --> 01:23:57,208
Agora, fale claramente, querido.
Para onde Zeynep foi?
1123
01:23:57,291 --> 01:24:00,166
Ela foi a Istambul para levar
um exame em um conservatório em dois dias.
1124
01:24:07,333 --> 01:24:08,708
Sozinha?
1125
01:24:08,791 --> 01:24:10,916
Ela fará o exame do conservatório
sozinha?
1126
01:24:11,000 --> 01:24:12,083
Quando ela foi embora?
1127
01:24:12,166 --> 01:24:14,250
-Esta manhã.
-Zeynep vai ser advogado.
1128
01:24:14,333 --> 01:24:17,750
O que ela está fazendo em um conservatório?
1129
01:24:17,833 --> 01:24:22,458
Não, ela não está sozinha. Ela foi com Sinan.
Por favor, acalme-se. Vou explicar tudo.
1130
01:24:22,541 --> 01:24:26,375
Quem é Sinan? Quem é esse Sinan?
1131
01:24:26,458 --> 01:24:28,750
Estou ligando para Onur.
Eu irei para a rodoviária.
1132
01:24:28,833 --> 01:24:30,000
Quão fácil foi isso!
1133
01:24:31,083 --> 01:24:35,500
Você acha que está tudo bem, Céline?
Honestamente, como ela pôde fazer isso?
1134
01:24:35,583 --> 01:24:39,625
É realmente tão fácil assim
deixar seus pais e ir embora?
1135
01:24:39,708 --> 01:24:44,708
Como poderia ser fácil para alguém tão jovem
deixar a única casa que ela conheceu?
1136
01:24:44,791 --> 01:24:46,208
Eu entendo que você está preocupado,
1137
01:24:46,291 --> 01:24:48,625
mas você poderia se colocar
no lugar de Zeynep pela primeira vez?
1138
01:24:48,708 --> 01:24:50,291
O que isso mudaria, Céline?
1139
01:24:50,375 --> 01:24:53,625
Nós somos os pais dela, e embora
vocês dois sabiam que éramos contra isso,
1140
01:24:53,708 --> 01:24:54,791
ela fez isso de qualquer maneira.
1141
01:24:54,875 --> 01:24:59,375
-Você nunca se arrependeu?
-Não! Não, não tenho, querido!
1142
01:25:01,125 --> 01:25:05,416
"Numa manhã de primavera,
você caiu em minhas mãos, como um passarinho...
1143
01:25:05,500 --> 01:25:07,958
-Ah, querido.
-…frágil e quente."
1144
01:25:08,583 --> 01:25:12,208
-"Conforme você cresce, você abre suas asas…"
-Como você sabe disso?
1145
01:25:20,750 --> 01:25:23,541
Onde você encontrou isso? Isso não está bem!
1146
01:25:23,625 --> 01:25:26,458
Tia Sevinç, você escreve tão lindamente.
1147
01:25:26,541 --> 01:25:29,000
Você nunca sonhou em se tornar um poeta?
1148
01:25:29,583 --> 01:25:31,708
Foi há muito tempo. O que isso importa?
1149
01:25:32,541 --> 01:25:35,791
Se você não acredita nela,
como ela confiará em suas asas e voará?
1150
01:25:35,875 --> 01:25:38,500
Como ela chegará aonde deseja?
1151
01:25:38,583 --> 01:25:41,916
Zeynep deveria trancar seus sonhos
em uma gaveta também?
1152
01:25:43,000 --> 01:25:44,708
Talvez você devesse pensar sobre isso.
1153
01:26:01,916 --> 01:26:03,500
Oh céus.
1154
01:26:10,333 --> 01:26:12,708
Um pássaro pousa nos fios de energia,
1155
01:26:13,666 --> 01:26:15,000
sozinho.
1156
01:26:15,083 --> 01:26:17,375
Carros passam correndo, sons borrados,
1157
01:26:18,083 --> 01:26:18,958
as memórias desaparecem.
1158
01:26:21,083 --> 01:26:22,791
Ainda permanece em silêncio.
1159
01:26:26,708 --> 01:26:29,916
Às vezes, ficando parado
é preciso tanta coragem quanto voar.
1160
01:26:32,500 --> 01:26:37,416
Não tenha pressa em crescer, meu amor.
O tempo falará por si.
1161
01:26:38,666 --> 01:26:40,375
Fique pequeno em meus braços por mais um pouco.
1162
01:26:41,875 --> 01:26:43,708
O mundo pode esperar.
1163
01:27:05,625 --> 01:27:07,625
-Zeynep.
-Céline.
1164
01:27:11,125 --> 01:27:12,541
Estou tão feliz que você veio.
1165
01:27:14,041 --> 01:27:15,083
Como foi o exame?
1166
01:27:15,166 --> 01:27:17,375
Céline, foi ótimo. Estou tão animado.
1167
01:27:17,458 --> 01:27:19,750
-Acho que passei na primeira rodada.
-Sim! Eu sabia!
1168
01:27:19,833 --> 01:27:22,291
-Quero dizer… não tenho certeza.
-Tenho certeza que sim.
1169
01:27:22,375 --> 01:27:23,958
-Você acha?
-Claro.
1170
01:27:24,583 --> 01:27:25,875
Eu trouxe todas as suas coisas.
1171
01:27:25,958 --> 01:27:28,416
Eu não esqueci seu caderno
com suas letras.
1172
01:27:28,500 --> 01:27:30,041
Obrigado.
1173
01:27:30,916 --> 01:27:33,916
Na verdade, isso foi uma desculpa para voltar.
1174
01:27:34,708 --> 01:27:37,458
eu ainda não sei
como vou encarar minha mãe.
1175
01:27:37,541 --> 01:27:39,375
Você fez a coisa certa, Zeynep.
1176
01:27:39,458 --> 01:27:43,333
Você sabe disso.
Há mais um teste que você precisa passar.
1177
01:27:43,916 --> 01:27:45,625
Se você não consertar as coisas com sua mãe,
1178
01:27:45,708 --> 01:27:48,166
mesmo se você tiver sucesso
em tudo mais na vida,
1179
01:27:48,250 --> 01:27:50,708
algo estará faltando
e você não se sentirá completo.
1180
01:28:11,250 --> 01:28:13,166
Como você pôde nos deixar assim?
1181
01:28:15,250 --> 01:28:16,458
Eu não poderia deixar você.
1182
01:28:16,541 --> 01:28:18,541
Mãe e filha podem ficar separadas?
1183
01:28:19,708 --> 01:28:20,625
Eles não podem.
1184
01:28:23,291 --> 01:28:24,375
Você me perdoou?
1185
01:28:27,166 --> 01:28:29,875
Você sabe o que eu passei
nesses últimos dois dias, Zeynep?
1186
01:28:32,916 --> 01:28:35,208
Graças a Deus você voltou.
1187
01:28:35,875 --> 01:28:38,000
Por que você faz isso comigo?
1188
01:28:38,791 --> 01:28:41,291
Mãe, você está certa.
1189
01:28:42,041 --> 01:28:46,583
Eu sei que você estava preocupado
que algo pode acontecer comigo, mas...
1190
01:28:49,958 --> 01:28:51,916
Por favor, fique ao meu lado, ok?
1191
01:28:52,625 --> 01:28:55,458
Eu prometo que não farei nada
para decepcioná-lo.
1192
01:28:56,458 --> 01:28:57,291
Eu prometo.
1193
01:29:00,416 --> 01:29:02,541
Eu sairia do seu lado?
1194
01:29:03,458 --> 01:29:05,500
Eu nunca vou te deixar.
1195
01:29:06,083 --> 01:29:07,291
Venha aqui.
1196
01:29:15,416 --> 01:29:18,750
O que quer que você decida,
Eu sempre apoiarei você.
1197
01:29:19,333 --> 01:29:21,500
Nós sempre apoiaremos você.
1198
01:29:22,125 --> 01:29:24,375
Sua felicidade
importa mais do que qualquer coisa para mim.
1199
01:29:25,375 --> 01:29:26,750
Venha aqui, você também.
1200
01:29:31,750 --> 01:29:33,625
Seus pequenos encrenqueiros.
1201
01:30:01,708 --> 01:30:02,708
Céline.
1202
01:30:04,750 --> 01:30:06,000
Estou muito feliz que você veio.
1203
01:30:10,041 --> 01:30:11,625
Estou tão feliz que você esteja aqui.
1204
01:30:11,708 --> 01:30:14,166
Nada disso
teria acontecido sem você.
1205
01:30:14,791 --> 01:30:15,833
Você também.
1206
01:30:17,541 --> 01:30:22,041
De qualquer forma, vou para a cama.
Foi um longo dia. Você vem?
1207
01:30:22,666 --> 01:30:23,875
Ficarei mais um pouco.
1208
01:30:23,958 --> 01:30:25,791
-Ok, estarei esperando.
-OK.
1209
01:30:34,541 --> 01:30:35,541
A pedra.
1210
01:30:38,541 --> 01:30:40,958
Graças a Deus.
1211
01:30:41,625 --> 01:30:43,750
-Obrigado.
-Céline, que som é esse?
1212
01:30:45,083 --> 01:30:46,041
O que você está fazendo?
1213
01:30:47,208 --> 01:30:49,166
-Meditando.
-O que?
1214
01:30:50,166 --> 01:30:51,041
Deixa para lá.
1215
01:30:51,791 --> 01:30:52,708
OK.
1216
01:30:57,166 --> 01:30:58,916
Eu sabia que você tinha isso.
1217
01:31:05,166 --> 01:31:07,875
Agora que tudo está
finalmente de volta aos trilhos, posso voltar.
1218
01:31:10,416 --> 01:31:11,500
A pedra,
1219
01:31:11,583 --> 01:31:13,791
Matilda, a bebida.
1220
01:31:26,541 --> 01:31:27,833
O que mais havia?
1221
01:31:29,583 --> 01:31:32,750
A foto… eu tinha a foto comigo.
1222
01:31:33,583 --> 01:31:34,833
Aquela foto antiga.
1223
01:31:36,125 --> 01:31:37,291
Para onde voltarei agora?
1224
01:31:44,958 --> 01:31:46,083
Aqui.
1225
01:32:13,666 --> 01:32:15,750
Graças a Deus.
1226
01:32:25,416 --> 01:32:29,500
Mãe, você deveria vir
para a casa de verão imediatamente.
1227
01:32:42,916 --> 01:32:45,208
Eu sabia que gostava dessa garota por um motivo.
1228
01:32:45,291 --> 01:32:46,541
Estou tão feliz que você esteja aqui.
1229
01:32:46,625 --> 01:32:48,666
Sinto que você e eu já nos conhecemos.
1230
01:33:21,500 --> 01:33:25,041
Selin? O que aconteceu, você está bem?
1231
01:33:34,250 --> 01:33:37,166
Por que você não veio para Istambul?
Por que você me fez vir aqui?
1232
01:33:37,250 --> 01:33:39,833
Precisávamos conversar sobre onde tudo começou.
1233
01:33:39,916 --> 01:33:40,916
Vir.
1234
01:33:43,541 --> 01:33:46,750
Tudo bem, senhorita Selin.
Vamos ouvir o que você tem.
1235
01:33:47,791 --> 01:33:48,916
Mãe,
1236
01:33:49,833 --> 01:33:53,250
Eu não quero a escola
ou os empregos que você encontrou para mim.
1237
01:33:53,333 --> 01:33:55,958
Quero seguir meus próprios sonhos.
1238
01:33:56,041 --> 01:33:59,583
Quero tentar a sorte na escola
1239
01:33:59,666 --> 01:34:03,625
Eu sempre sonhei
toda vez que passei por ele.
1240
01:34:03,708 --> 01:34:06,041
O que eu realmente quero, artes plásticas.
1241
01:34:06,125 --> 01:34:08,041
E estou pronto para fazer o que for preciso.
1242
01:34:10,250 --> 01:34:11,125
O que você quer dizer?
1243
01:34:11,208 --> 01:34:15,583
Como você. Eu quero tentar,
do jeito que você fez uma vez.
1244
01:34:17,208 --> 01:34:20,458
-Desculpe, o quê?
-Eu sei que seu sonho era ser cantor.
1245
01:34:21,791 --> 01:34:22,750
Você…
1246
01:34:25,000 --> 01:34:27,958
Você... eu nunca te contei isso.
1247
01:34:28,041 --> 01:34:30,875
Você não fez isso, mas eu descobri.
1248
01:34:35,458 --> 01:34:36,625
Estes são seus.
1249
01:34:42,416 --> 01:34:44,875
Eu não posso acreditar.
1250
01:34:50,333 --> 01:34:51,875
Lembro-me deste verão.
1251
01:34:53,125 --> 01:34:54,041
Foi tão lindo.
1252
01:34:58,625 --> 01:34:59,500
O caderno da minha mãe.
1253
01:35:08,583 --> 01:35:11,708
Mãe, você entrou no conservatório?
1254
01:35:14,375 --> 01:35:15,250
Eu fiz.
1255
01:35:17,916 --> 01:35:18,958
E?
1256
01:35:20,458 --> 01:35:21,750
Vá em frente, me diga, por favor.
1257
01:35:28,166 --> 01:35:29,791
Eu entrei, mas...
1258
01:35:31,000 --> 01:35:31,916
Eu não consegui terminar.
1259
01:35:32,875 --> 01:35:34,000
Foi difícil.
1260
01:35:35,958 --> 01:35:37,541
A competição foi intensa.
1261
01:35:38,583 --> 01:35:41,000
Não foi fácil fazer-se ouvir.
1262
01:35:42,416 --> 01:35:44,750
Eu tive que trabalhar ao mesmo tempo.
1263
01:35:46,916 --> 01:35:48,500
Tornou-se demais.
1264
01:35:49,958 --> 01:35:53,000
Então surgiu uma oportunidade
para voltar à lei.
1265
01:35:54,375 --> 01:35:55,750
Achei que era um bom negócio.
1266
01:35:59,083 --> 01:36:00,500
Então a vida aconteceu.
1267
01:36:01,791 --> 01:36:02,708
Você nasceu.
1268
01:36:04,000 --> 01:36:06,250
Você teria feito isso
se eu não tivesse nascido?
1269
01:36:06,333 --> 01:36:09,875
Não! Não seja ridículo. Nunca!
Não tem nada a ver com você.
1270
01:36:11,666 --> 01:36:12,833
Eu desisto.
1271
01:36:13,500 --> 01:36:14,375
Eu não consegui.
1272
01:36:16,416 --> 01:36:17,875
Eu desisti.
1273
01:36:17,958 --> 01:36:23,125
Eu até fiquei com raiva da sua avó
só porque ela acabou por estar certa.
1274
01:36:25,125 --> 01:36:26,416
E seu pai também.
1275
01:36:27,375 --> 01:36:32,625
Mas a única pessoa
Eu estava realmente com raiva de mim mesmo.
1276
01:36:34,958 --> 01:36:35,791
Mas você…
1277
01:36:36,833 --> 01:36:42,708
Você é a melhor e mais linda coisa
que já fiz nesta vida.
1278
01:36:45,000 --> 01:36:47,375
E eu fiz você se sentir culpado todo esse tempo.
1279
01:36:47,458 --> 01:36:49,000
Eu fiz você se sentir mal.
1280
01:36:49,083 --> 01:36:50,916
Eu pensei que você não me entendia,
1281
01:36:52,041 --> 01:36:53,666
mas na verdade somos tão parecidos.
1282
01:36:54,458 --> 01:36:57,291
Tudo o que sempre quisemos foi ouvir,
"Estou atrás de você, querido."
1283
01:36:59,375 --> 01:37:02,500
Mãe, você vai ficar ao meu lado?
1284
01:37:03,333 --> 01:37:05,500
Apenas confie em mim. Não solte minha mão.
1285
01:37:07,416 --> 01:37:11,666
Estarei atrás de você o tempo todo, ok?
Não importa o que aconteça.
1286
01:37:11,750 --> 01:37:17,833
Mesmo que um dia você se canse ou decida
voltar, ainda estarei atrás de você.
1287
01:37:18,541 --> 01:37:20,625
Você verá. Vou deixar você orgulhoso.
1288
01:37:20,708 --> 01:37:23,583
Eu já estou, sua louca.
1289
01:37:25,125 --> 01:37:26,708
Você nunca costumava dizer isso.
1290
01:37:28,083 --> 01:37:31,625
Podemos convidar Zeynep Arsoy
se juntar a nós no palco?
1291
01:37:32,125 --> 01:37:33,791
-O que?
-Vamos!
1292
01:37:35,375 --> 01:37:39,208
Sem chance! Não seja ridículo.
Já se passaram tantos anos.
1293
01:37:39,291 --> 01:37:41,541
Faça isso por mim. Cante para nós desta vez.
1294
01:37:41,625 --> 01:37:42,750
Vamos.
1295
01:37:44,625 --> 01:37:45,583
Seu malandro!
1296
01:38:07,708 --> 01:38:11,500
Todos os dias, algo mais chega ao fim
1297
01:38:13,083 --> 01:38:17,208
O que acaba dói cada vez menos
1298
01:38:18,375 --> 01:38:23,166
Um tipo silencioso de aceitação se instala
1299
01:38:23,958 --> 01:38:29,500
Até os amores mais profundos
Deixar rastros comuns
1300
01:38:29,583 --> 01:38:34,000
Não se preocupe, meu coração louco
1301
01:38:34,750 --> 01:38:40,208
Deixe-os ir
Apenas cante suas músicas, deixe pra lá
1302
01:38:40,291 --> 01:38:44,958
Não se preocupe, meu coração louco
1303
01:38:45,625 --> 01:38:51,208
Deixe-os ir
Basta cantar suas músicas
1304
01:38:51,291 --> 01:38:56,500
Não se preocupe, meu coração louco
1305
01:38:57,208 --> 01:39:02,000
Deixe-os ir
Basta cantar suas músicas
1306
01:39:23,791 --> 01:39:25,583
Senti muita falta da sua voz.
1307
01:39:27,291 --> 01:39:29,125
E você parece tão certo naquele palco.
1308
01:39:33,666 --> 01:39:36,166
Eu não quero ser privado
da sua voz nunca mais.
1309
01:39:40,541 --> 01:39:41,583
Eu te amo muito.
1310
01:39:44,625 --> 01:39:45,708
Eu também te amo.
1311
01:39:51,500 --> 01:39:53,541
O Sr. Sinan fez seu trabalho novamente.
1312
01:43:12,750 --> 01:43:14,750
Supervisor Criativo: Sengul Usta